1
00:03:48,900 --> 00:03:50,415
Me has asustado.
2
00:03:50,457 --> 00:03:52,083
�Dios, Bernzi!
3
00:03:52,125 --> 00:03:55,211
Nosotros est�bamos
a seis manzanas.
4
00:03:55,211 --> 00:03:57,213
Le mat� por la foto.
5
00:03:58,548 --> 00:04:00,383
No le habr�s tocado.
6
00:04:00,967 --> 00:04:02,761
�Crees que soy memo?
7
00:04:05,889 --> 00:04:07,599
La competencia.
8
00:04:08,224 --> 00:04:10,018
�Para qui�n trabajaba este tipo?
9
00:04:10,060 --> 00:04:11,728
Para Farinelli, creo.
10
00:04:11,728 --> 00:04:13,980
Esta noche no tiene
muy buen aspecto.
11
00:04:14,731 --> 00:04:16,524
�Te importa?
Me haces sombra.
12
00:04:17,233 --> 00:04:19,110
Ponle el sombrero.
13
00:04:19,152 --> 00:04:23,281
El sombrero. �P�nselo! A la gente
le gusta ver el sombrero del muerto.
14
00:04:25,408 --> 00:04:26,618
Gracias, chicos.
15
00:04:50,934 --> 00:04:52,644
EL GRAN BERNZINI
16
00:04:57,190 --> 00:04:59,651
UN ASESINATO - 3 D�LARES
17
00:05:18,503 --> 00:05:19,462
�Mierda!
18
00:05:30,557 --> 00:05:32,725
FOTO DEL GRAN BERNZINI
19
00:05:41,317 --> 00:05:43,611
�Atr�s! �Atr�s!
20
00:05:43,653 --> 00:05:45,029
Largo, Bernzi.
21
00:05:45,321 --> 00:05:48,491
Creo que le han clavado
un cuchillo de carnicero.
22
00:05:48,741 --> 00:05:50,118
- �Fuera!
- S�lo una.
23
00:05:50,159 --> 00:05:51,744
Vig�lale.
24
00:05:54,247 --> 00:05:55,456
Tapadle.
25
00:05:55,915 --> 00:05:57,709
Gracias, muchas gracias.
26
00:06:05,008 --> 00:06:06,092
Con permiso.
27
00:06:38,124 --> 00:06:39,625
Desc�brelo, hijo.
28
00:06:45,882 --> 00:06:47,508
�Dios!
29
00:06:56,142 --> 00:06:57,935
..."Cuarenta y dos"...
30
00:07:05,234 --> 00:07:06,819
Un momento.
31
00:07:23,419 --> 00:07:25,254
No pod�a haber ca�do m�s bajo.
32
00:07:25,838 --> 00:07:28,674
Ad�leme cuanto quiera,
pero son 20 pavos.
33
00:07:28,925 --> 00:07:32,637
- �Ese tipo le dio su consentimiento?
- �Cree que hablo con los esp�ritus?
34
00:07:32,762 --> 00:07:34,388
S�. �Ha hablado con el hospital?
35
00:07:34,514 --> 00:07:36,641
Ni siquiera lleg� all�,
el pobre infeliz.
36
00:07:37,016 --> 00:07:39,560
Gracias a Dios pude
darle la Extremaunci�n.
37
00:07:40,937 --> 00:07:43,231
Gracias. Es un placer
hacer negocios con Vd.
38
00:07:51,614 --> 00:07:53,407
Eso no es de buena educaci�n.
39
00:07:55,451 --> 00:07:57,203
S� lo que se siente.
40
00:07:58,037 --> 00:08:00,164
Yo tambi�n trabajo de noche.
41
00:08:01,707 --> 00:08:03,459
S�lo es inter�s profesional.
42
00:08:08,381 --> 00:08:10,508
"Zarpa ma�ana",
ser� el titular.
43
00:08:12,969 --> 00:08:14,720
�Cu�nto dinero lleva?
44
00:08:15,721 --> 00:08:17,682
Mi mujer se enfadar�a.
45
00:08:18,474 --> 00:08:20,476
Cari�o, Vd. No est� casado.
46
00:08:20,643 --> 00:08:22,144
Ni siquiera tiene novia.
47
00:08:22,144 --> 00:08:24,981
He visto c�mo miraba
a esos dos.
48
00:08:26,482 --> 00:08:28,776
Y lleva calcetines distintos.
49
00:08:35,575 --> 00:08:38,202
Coche 92 al 171.
50
00:09:43,267 --> 00:09:45,978
A�n no entiendo para qu�
sirve el racionamiento.
51
00:09:46,062 --> 00:09:48,731
La poblaci�n civil recibir�
lo que quede...
52
00:09:49,398 --> 00:09:52,109
...despu�s de alimentar
a nuestros soldados.
53
00:09:52,193 --> 00:09:56,155
Algunos recibiremos menos,
pero todos recibir�n su parte.
54
00:10:07,750 --> 00:10:10,336
Editorial Rineman.
Espere un momento.
55
00:10:10,586 --> 00:10:12,171
Leon Bernstein.
56
00:10:14,006 --> 00:10:15,800
�Viene a recoger o a entregar?
57
00:10:16,092 --> 00:10:17,843
Tengo una cita.
58
00:10:18,260 --> 00:10:19,887
Un momento.
59
00:10:20,805 --> 00:10:23,265
- �Sr. Bernstein?
- �Hola!
60
00:10:23,349 --> 00:10:26,060
Mi padre le recibir� hoy.
Tengo una cita con el m�dico.
61
00:10:26,102 --> 00:10:29,313
- Muy bien.
- Adi�s.
62
00:10:32,274 --> 00:10:33,984
Sr. Bernstein.
63
00:10:39,031 --> 00:10:42,618
�Prefiere que le llame
Sr. Bernstein o Sr. Bernzini?
64
00:10:42,785 --> 00:10:44,620
�O simplemente Bernzini?
65
00:10:45,704 --> 00:10:47,331
Soy Leon Bernstein.
66
00:10:47,373 --> 00:10:50,417
Pero las chicas de la agencia
fotogr�fica Worldwide...
67
00:10:50,751 --> 00:10:53,003
...empezaron a llamarme
"El Gran Bernzini"...
68
00:10:53,045 --> 00:10:55,589
...porque seg�n ellas soy un mago
69
00:10:55,631 --> 00:10:57,800
...por mi forma de llegar
a todas partes tan r�pido.
70
00:10:57,883 --> 00:10:59,635
Eso es maravilloso.
71
00:11:00,010 --> 00:11:03,222
S� que mi hijo le habl�
con mucho optimismo sobre esto.
72
00:11:04,140 --> 00:11:05,307
Por eso...
73
00:11:05,307 --> 00:11:08,811
...he preferido hablar
personalmente con Vd.
74
00:11:08,811 --> 00:11:10,771
...en vez de envi�rselo
por correo.
75
00:11:11,230 --> 00:11:14,400
T�cnicamente, es
un trabajo muy bueno.
76
00:11:15,317 --> 00:11:18,237
Pero nosotros no publicamos
esta clase de libros.
77
00:11:18,821 --> 00:11:20,197
Por favor, Sr. Rineman
78
00:11:20,239 --> 00:11:22,116
Todos saben
que "Rineman e hijos"...
79
00:11:22,408 --> 00:11:24,785
...publica m�s libros
de fotograf�a que nadie.
80
00:11:25,161 --> 00:11:27,705
Es cierto, publicamos
libros de fotograf�a.
81
00:11:28,581 --> 00:11:30,332
Y en mi opini�n...
82
00:11:30,332 --> 00:11:32,543
...�ste es,
por el contrario...
83
00:11:32,585 --> 00:11:35,921
...un admirable libro
sobre Nueva York.
84
00:11:36,505 --> 00:11:39,049
- No. Se equivoca.
- D�jeme que le explique...
85
00:11:39,425 --> 00:11:41,093
No s� a lo que se refiere.
86
00:11:41,176 --> 00:11:42,928
�Bodegones?
87
00:11:43,095 --> 00:11:45,180
�Mujeres desnudas
saliendo del ba�o?
88
00:11:45,264 --> 00:11:47,933
�Bandejas de fruta?
Son fotos que parecen cuadros.
89
00:11:47,933 --> 00:11:52,146
Admit�moslo, Sr. Rineman. Ya ha
publicado muchos libros as�.
90
00:11:52,354 --> 00:11:53,647
Todos lo hacen.
91
00:11:53,689 --> 00:11:57,109
No, este es especial.
Que vean lo que es bueno.
92
00:11:57,526 --> 00:12:00,195
No es muy justo
con nuestros fot�grafos.
93
00:12:00,613 --> 00:12:02,072
S�, bueno.
94
00:12:02,114 --> 00:12:05,284
Me gustar�a verles conseguir
una foto como �sta.
95
00:12:05,367 --> 00:12:07,036
El coche de bomberos delante
96
00:12:07,036 --> 00:12:09,371
...y detr�s un edificio en llamas.
97
00:12:09,455 --> 00:12:11,624
La luz llega de todas partes.
98
00:12:11,707 --> 00:12:14,460
Y esas dos pobres mujeres
ven como toda su vida
99
00:12:14,460 --> 00:12:16,587
...desaparece envuelta en humo.
100
00:12:16,629 --> 00:12:19,173
Me gustar�a ver a uno
de ellos haciendo una foto as�.
101
00:12:19,214 --> 00:12:20,925
Bueno...
102
00:12:21,050 --> 00:12:22,927
...lo que yo veo aqu�...
103
00:12:23,052 --> 00:12:25,638
...son unas fotograf�as
demasiado...
104
00:12:26,722 --> 00:12:28,515
...sensacionalistas...
105
00:12:28,974 --> 00:12:31,352
...demasiado vulgares,
francamente...
106
00:12:31,393 --> 00:12:34,355
...para justificar la publicaci�n
de un libro de fotograf�a.
107
00:12:35,064 --> 00:12:37,024
S�lo por curiosidad.
108
00:12:37,232 --> 00:12:39,693
�Qu� es lo vulgar en esta fotograf�a,
109
00:12:39,735 --> 00:12:41,820
el coche de bomberos,
o las dos mujeres?
110
00:12:42,237 --> 00:12:44,114
Ya que tiene talento...
111
00:12:44,156 --> 00:12:46,909
...le sugiero que
lo consagre a un tema m�s...
112
00:12:47,326 --> 00:12:49,036
Ya he o�do eso antes.
113
00:12:49,078 --> 00:12:51,163
Por favor, Sr. Bernstein.
114
00:12:51,664 --> 00:12:54,667
Los hombres que hacen
lo que hace usted
115
00:12:54,750 --> 00:12:56,502
...no buscan el reconocimiento.
116
00:12:57,670 --> 00:12:59,546
Nadie hace lo que yo hago.
117
00:12:59,755 --> 00:13:01,298
Nadie.
118
00:13:01,340 --> 00:13:03,592
No se lo tomar� en cuenta...
119
00:13:03,592 --> 00:13:06,178
...cuando exponga en
el Museo de Arte Moderno.
120
00:13:06,595 --> 00:13:08,180
�Va a exponer?
121
00:13:08,180 --> 00:13:09,264
S�.
122
00:13:09,932 --> 00:13:10,933
�Cu�ndo?
123
00:13:11,016 --> 00:13:12,685
Alg�n d�a.
124
00:13:26,198 --> 00:13:29,910
Bernzi, te has perdido a Eleanor
Roosevelt besando a Harpo Marx.
125
00:13:30,035 --> 00:13:32,496
- Lo fotografiar� dentro.
- Me gustar�a verlo.
126
00:13:32,871 --> 00:13:34,289
Tras la cuerda, "Bernstan".
127
00:13:34,373 --> 00:13:35,958
Bernstein.
128
00:13:40,712 --> 00:13:43,799
ACOMPA�E AL SR. BERNSTEIN
A MI DESPACHO. Sra. LEVITZ.
129
00:13:45,050 --> 00:13:46,927
Buenas noches.
130
00:13:49,805 --> 00:13:51,640
Entre por la cocina.
131
00:13:51,640 --> 00:13:54,643
- Y deja la c�mara.
- Gracias, buen hombre.
132
00:13:58,981 --> 00:14:00,566
Perd�n.
133
00:14:06,405 --> 00:14:08,073
S�lo la c�mara.
134
00:14:09,241 --> 00:14:10,826
Cu�dela bien.
135
00:14:11,493 --> 00:14:14,371
Ven conmigo,
ven a la gloria.
136
00:14:14,413 --> 00:14:18,125
Ellos no saben.
Yo te contar� muchas cosas.
137
00:14:18,167 --> 00:14:21,837
Te contar�
lo mucho que me importas.
138
00:14:22,337 --> 00:14:24,506
T� sabes, nena...
139
00:14:25,007 --> 00:14:27,509
...cu�nto me gustas.
140
00:14:27,509 --> 00:14:29,595
Hagamos una locura,...
141
00:14:29,595 --> 00:14:33,515
...seamos felices,
felices para siempre.
142
00:14:35,017 --> 00:14:37,102
Cuando me abrazas...
143
00:14:37,603 --> 00:14:40,022
...querr�a que nunca
saliera el sol...
144
00:14:40,189 --> 00:14:41,857
�Tiene reserva, Sr.?
145
00:14:41,940 --> 00:14:43,859
No, pero veo que Vd. S�.
146
00:14:50,282 --> 00:14:52,159
Sr. Bernstein.
147
00:15:14,890 --> 00:15:17,643
- Gracias, Sr. Bernstein.
- Bernzi.
148
00:15:18,060 --> 00:15:19,603
Bernzi.
149
00:15:19,645 --> 00:15:21,188
Acomp��eme.
150
00:15:24,650 --> 00:15:27,069
Publicistas del Ministerio de Guerra.
151
00:15:27,486 --> 00:15:30,322
Quieren rodar un noticiario
para vender bonos de guerra.
152
00:15:38,080 --> 00:15:39,748
�Whisky con agua?
153
00:15:41,083 --> 00:15:43,001
Nunca hab�a entrado una c�mara.
154
00:15:43,085 --> 00:15:45,504
Lou dec�a:
"As� es como el cielo".
155
00:15:45,587 --> 00:15:47,839
"Se mueren por verlo".
156
00:15:56,682 --> 00:15:57,516
Gracias.
157
00:15:57,516 --> 00:15:59,101
Por favor.
158
00:16:04,690 --> 00:16:06,483
A�n estoy aturdido.
159
00:16:06,525 --> 00:16:09,069
Me sentir�a m�s c�modo
si me hubiera colado aqu�.
160
00:16:09,361 --> 00:16:11,029
Yo tambi�n.
161
00:16:11,029 --> 00:16:14,241
La mitad de los clientes se sienten
m�s seguros aqu� que yo.
162
00:16:16,118 --> 00:16:18,036
Necesito pedirle un favor.
163
00:16:18,286 --> 00:16:20,288
�Vd. Necesita que
yo le haga un favor?
164
00:16:21,873 --> 00:16:24,459
Lou dec�a que Vd. Conoce
a todo el mundo.
165
00:16:24,793 --> 00:16:28,213
A todos los delincuentes
y a todos los polic�as. �Es cierto?
166
00:16:30,632 --> 00:16:34,928
Me dijo que no toma partido,
porque s�lo le interesan sus fotos.
167
00:16:34,970 --> 00:16:37,639
Y tomar partido se lo impedir�a.
168
00:16:38,807 --> 00:16:41,977
Sabr� que el hermano de Lou
quiere impugnar el testamento.
169
00:16:42,728 --> 00:16:46,398
Lou no quiso dejarle su club
a ese vendedor de felpudos.
170
00:16:46,731 --> 00:16:48,859
�Vende tup�s o felpudos?
171
00:16:49,901 --> 00:16:51,653
Es dif�cil saberlo.
172
00:16:53,321 --> 00:16:55,907
La gente comenta cosas
desagradables sobre m�.
173
00:16:56,241 --> 00:16:59,786
"La joven fr�a que enterr�
a un viejo. " �Lo ha o�do?
174
00:17:00,162 --> 00:17:01,913
Si viera lo que dicen de m�.
175
00:17:03,915 --> 00:17:06,084
�Le ha hecho fotos
a ese hombre?
176
00:17:06,918 --> 00:17:08,879
Primera mesa, a la derecha.
177
00:17:08,920 --> 00:17:10,547
El del traje rosa.
178
00:17:11,423 --> 00:17:13,508
- Nunca le hab�a visto.
- �No?
179
00:17:14,342 --> 00:17:17,262
Pero no es precisamente
de la alta sociedad.
180
00:17:17,429 --> 00:17:20,182
Le he hecho venir para nada.
181
00:17:20,265 --> 00:17:22,267
�Qu� hace?
182
00:17:24,019 --> 00:17:26,188
Dice que era socio
de mi marido.
183
00:17:27,022 --> 00:17:30,275
Que Lou le deb�a dinero
y ahora es mi socio.
184
00:17:35,030 --> 00:17:38,200
�Ofrecido como garant�a
por los "servicios prestados"?
185
00:17:38,533 --> 00:17:40,493
Lou no necesitaba dinero.
186
00:17:40,619 --> 00:17:42,579
Y no ten�a secretos
para m�.
187
00:17:42,871 --> 00:17:44,623
�C�mo lo sabe?
188
00:17:45,165 --> 00:17:46,750
Si ten�a secretos...
189
00:17:47,125 --> 00:17:48,710
Ya sabe c�mo es...
190
00:17:48,710 --> 00:17:50,921
...cuando se intima con alguien.
191
00:17:53,048 --> 00:17:54,841
S�, ya.
192
00:17:57,385 --> 00:18:01,014
Lou vend�a alcohol
de contrabando, como todos.
193
00:18:01,473 --> 00:18:04,559
- Pero era honrado.
- �Es su firma?
194
00:18:09,648 --> 00:18:11,566
Viene todas las noches.
195
00:18:11,650 --> 00:18:14,152
Y siempre est� cerca del espejo.
196
00:18:14,152 --> 00:18:15,862
O de Walter Winchell.
197
00:18:17,322 --> 00:18:18,615
�No ha intentado?
198
00:18:18,657 --> 00:18:20,951
�Echarle? Me encantar�a.
199
00:18:21,660 --> 00:18:25,246
Pero dice que demostrar� que el
testamento de Lou no es v�lido.
200
00:18:26,331 --> 00:18:28,708
- �Es as�?
- No.
201
00:18:29,167 --> 00:18:32,337
Pero soy su segunda esposa.
Y en este negocio no hay mujeres.
202
00:18:32,420 --> 00:18:35,840
Ya sabe lo que la gente dice de m�.
No puedo arriesgarme.
203
00:18:38,969 --> 00:18:40,845
Podr�a enterarme de qui�n es.
204
00:18:42,681 --> 00:18:44,057
�De veras?
205
00:18:45,016 --> 00:18:46,601
No me resultar� dif�cil.
206
00:18:47,435 --> 00:18:50,063
- Quisiera pagarle algo.
- No.
207
00:18:50,188 --> 00:18:52,565
- Insisto.
- No. No importa.
208
00:18:53,858 --> 00:18:57,487
Pero Danny, el portero,
me sugiri� que entrara por la cocina.
209
00:19:02,325 --> 00:19:05,704
Fredo, oc�pese de la entrada
y diga a Danny que venga.
210
00:19:06,287 --> 00:19:07,831
S�, Sra. Levitz.
211
00:19:08,456 --> 00:19:09,874
�Por qu� no se queda a cenar?
212
00:19:09,874 --> 00:19:12,377
No se preocupe,
no es un favor tan grande.
213
00:19:13,628 --> 00:19:15,130
�Puedo llev�rmela?
214
00:19:15,130 --> 00:19:16,840
Desde luego.
215
00:19:17,966 --> 00:19:19,551
Gracias.
216
00:19:29,310 --> 00:19:33,523
Con el debido respeto, no permita
que entren individuos as�.
217
00:19:33,732 --> 00:19:36,776
Vd. No ve a esos animales
cada noche, como yo.
218
00:19:37,235 --> 00:19:39,904
Lo llaman "piojos de las fotos",
porque son insectos.
219
00:19:40,155 --> 00:19:42,907
Gusanos, carro�eros.
No tienen moral.
220
00:19:43,992 --> 00:19:44,951
Lo s�.
221
00:19:44,993 --> 00:19:48,621
Y �ste se cree diferente,
y por eso es el peor de todos.
222
00:19:48,830 --> 00:19:51,374
A veces le oigo hablar con clientes.
223
00:19:51,416 --> 00:19:54,502
Molesta a gente importante,
directores, editores...
224
00:19:55,170 --> 00:19:57,839
�A Vd. Tambi�n la est�
molestando con su libro?
225
00:19:59,674 --> 00:20:03,762
No s� nada de eso.
Le he pedido un favor.
226
00:20:05,013 --> 00:20:06,723
Comprendo.
227
00:20:07,515 --> 00:20:09,434
�Puedo preguntar por qu�?
228
00:20:09,517 --> 00:20:10,727
Lou dec�a...
229
00:20:10,727 --> 00:20:14,898
...que es un hombre tenaz,
el m�s constante y el m�s molesto.
230
00:20:16,191 --> 00:20:19,903
Danny, s� que conoce la clase social
de los clientes mejor que nadie.
231
00:20:20,361 --> 00:20:21,905
El Sr. Levitz me ense�� bien.
232
00:20:22,113 --> 00:20:24,324
Pero la pr�xima vez
que venga el Sr. Bernstein,
233
00:20:24,365 --> 00:20:26,576
h�gale pasar por la
puerta principal.
234
00:20:27,619 --> 00:20:29,412
Lo que Vd. Diga, se�ora.
235
00:20:38,046 --> 00:20:39,631
�Vamos, abran paso!
236
00:20:39,797 --> 00:20:41,633
�Una sonrisa!
237
00:20:42,800 --> 00:20:46,054
Bernzi, hay dos Portofino
con antecedentes...
238
00:20:46,137 --> 00:20:49,807
- ... pero la edad no encaja.
- Estar� mal la ficha.
239
00:20:49,974 --> 00:20:51,643
No en Nueva York.
240
00:20:54,145 --> 00:20:56,064
Voy a hacerle una foto.
241
00:20:58,650 --> 00:21:01,611
- No creo que �l quiera.
- �Qu� dice?
242
00:21:01,653 --> 00:21:03,529
A todo el mundo le gusta
que le hagan fotos.
243
00:21:03,655 --> 00:21:05,406
A todo el mundo
244
00:21:14,916 --> 00:21:16,918
- Oye.
- Pi�rdete.
245
00:21:16,960 --> 00:21:19,045
- �Sabes escribir?
- S�, �d�nde?
246
00:21:19,087 --> 00:21:20,255
Firma aqu�.
247
00:21:20,255 --> 00:21:23,424
- �Conoces al Gran Bernzini?
- No.
248
00:21:23,508 --> 00:21:25,677
Yo fotografi� a Dutch Schultz
y Legs Diamond,
249
00:21:25,760 --> 00:21:27,762
y ninguno pens� en
ocultarme la cara.
250
00:21:27,845 --> 00:21:29,722
Le digo que se largue.
251
00:21:30,223 --> 00:21:33,059
Muy bien, como prefieras.
252
00:21:34,018 --> 00:21:36,896
Yo fotograf�o a todo el mundo,
tanto vivos como despu�s.
253
00:21:36,938 --> 00:21:38,773
Y te dir� un secreto.
254
00:21:39,023 --> 00:21:41,067
Nadie tiene mejor aspecto despu�s.
255
00:21:41,859 --> 00:21:44,237
�Eres el loco que va
haciendo fotos por ah�?
256
00:21:45,113 --> 00:21:46,155
El mismo.
257
00:21:46,406 --> 00:21:49,033
En tu gremio me llaman
"el fot�grafo de las estrellas".
258
00:21:49,409 --> 00:21:52,578
Ya te conozco.
�Siguen ah� los dem�s fot�grafos?
259
00:21:54,497 --> 00:21:57,208
Est�n en el rinc�n, fumando.
Vamos, una r�pida.
260
00:21:57,291 --> 00:21:58,626
Nadie se dar� cuenta.
261
00:21:58,793 --> 00:22:01,713
Vamos, deja que te inmortalice.
�chate atr�s.
262
00:22:06,801 --> 00:22:08,428
Gracias, chico.
263
00:22:08,428 --> 00:22:10,013
Pi�rdete.
264
00:23:07,278 --> 00:23:09,113
�Dios!
265
00:23:16,621 --> 00:23:18,748
Con homicidios, por favor.
266
00:23:19,540 --> 00:23:22,210
- "Homicidios. Conklin"
- Hola, soy Bernzi.
267
00:23:22,251 --> 00:23:23,461
Qu� pasa.
268
00:23:23,461 --> 00:23:27,131
Iba a hacerle una visita
de cortes�a a un tipo.
269
00:23:27,215 --> 00:23:29,467
Emilio Portofino.
270
00:23:30,968 --> 00:23:33,179
- "�S�?"
- S�.
271
00:23:33,554 --> 00:23:35,306
Le han asesinado.
272
00:23:35,723 --> 00:23:37,350
Es reciente.
273
00:23:38,559 --> 00:23:40,645
- "Qu�date ah�".
- Necesito mi c�mara.
274
00:23:40,895 --> 00:23:42,313
Esto no se ve todos los d�as.
275
00:23:42,313 --> 00:23:45,149
No te muevas de ah�.
Llegaremos en 5 minutos.
276
00:23:45,566 --> 00:23:47,652
La direcci�n es el 115...
277
00:24:02,500 --> 00:24:03,501
Hola, Bernzi.
278
00:24:03,501 --> 00:24:07,547
Ya no tendr� m�s problemas
con Portofino.
279
00:24:07,588 --> 00:24:09,423
Le han matado.
280
00:24:09,590 --> 00:24:10,675
�Dios m�o!
281
00:24:10,758 --> 00:24:14,887
�Quiere decirme algo antes
de que llegue la polic�a?
282
00:24:17,682 --> 00:24:19,642
Le dije todo lo que s� sobre �l.
283
00:24:20,518 --> 00:24:22,770
Si me est� preguntado
lo que creo...
284
00:24:22,853 --> 00:24:24,480
No le pregunto eso.
285
00:24:24,522 --> 00:24:26,983
Es evidente que le mat� la Mafia.
286
00:24:28,359 --> 00:24:29,735
�La Mafia?
287
00:24:29,777 --> 00:24:31,445
Escuche.
288
00:24:33,030 --> 00:24:35,408
La llamar�, �de acuerdo?
289
00:24:36,534 --> 00:24:38,286
Tengo que colgar.
290
00:24:38,953 --> 00:24:40,663
Gracias.
291
00:24:53,384 --> 00:24:55,011
�Dios!
292
00:24:55,636 --> 00:24:57,221
Marshall, vamos.
293
00:24:57,221 --> 00:24:59,098
Griggs, a la puerta.
294
00:25:01,142 --> 00:25:02,768
Hola, Conklin.
295
00:25:02,893 --> 00:25:05,187
Sr. Chadwick,
Leon Bernstein...
296
00:25:05,479 --> 00:25:07,398
...el Gran Bernzini.
297
00:25:07,732 --> 00:25:10,776
Bernzi,
el agente Chadwick...
298
00:25:10,818 --> 00:25:12,987
...del F.B.I.
299
00:25:18,075 --> 00:25:20,077
- Encantado.
- �Estese quieto!
300
00:25:35,676 --> 00:25:37,762
�Qu� ten�a que ver
con Portofino?
301
00:25:39,013 --> 00:25:41,724
Fui a verle como favor
a una amiga.
302
00:25:42,433 --> 00:25:45,019
- �Qui�n dijo que era?
- No lo he dicho.
303
00:25:45,770 --> 00:25:48,898
- �Qu� est�n investigando?
- Sr. Bernzi.
304
00:25:49,273 --> 00:25:52,151
Conoce a muchos mafiosos
en Nueva York.
305
00:25:52,193 --> 00:25:54,987
Y polic�as,
y empleados de los lavabos.
306
00:25:55,029 --> 00:25:57,782
As� es como puede trabajar
un fot�grafo.
307
00:25:57,865 --> 00:26:01,327
Un fot�grafo de prensa,
no Stieglitz o Steigen.
308
00:26:01,368 --> 00:26:03,245
Perdone, �Steinwitz o?
309
00:26:03,287 --> 00:26:05,706
El segundo y el tercer
fot�grafo del pa�s.
310
00:26:06,040 --> 00:26:09,168
S�lo Vd. Puede fotografiar
a algunos mafiosos.
311
00:26:10,377 --> 00:26:13,380
Apuesto a que Vd. Tambi�n
conoce a muchos criminales.
312
00:26:15,049 --> 00:26:15,925
O quiz� no.
313
00:26:15,966 --> 00:26:18,052
- �Lo era Portofino?
- �Lo era?
314
00:26:18,135 --> 00:26:22,014
Pregunto yo.
�C�mo se instal� tan r�pido?
315
00:26:22,056 --> 00:26:26,143
Le conocen mejor que yo.
316
00:26:26,227 --> 00:26:27,561
Llamo a Conklin...
317
00:26:27,561 --> 00:26:29,563
...y tiene la direcci�n.
318
00:26:29,563 --> 00:26:31,607
�De d�nde sacaba el dinero?
319
00:26:31,649 --> 00:26:33,651
No lo s�.
Yo no s� nada.
320
00:26:34,735 --> 00:26:36,237
Le vi cinco segundos.
321
00:26:36,237 --> 00:26:38,239
Le he vuelto a ver
esta noche...
322
00:26:38,322 --> 00:26:40,199
...pero no hablaba.
323
00:26:40,241 --> 00:26:42,660
- Tengo que irme. Tengo trabajo.
- �Lo tiene?
324
00:26:42,743 --> 00:26:45,996
S�, tengo trabajo.
Soy fot�grafo de independiente.
325
00:26:46,080 --> 00:26:49,291
Si quiero captar el mundo,
tengo que estar en la calle.
326
00:26:50,584 --> 00:26:52,253
Un trabajo duro.
327
00:26:52,253 --> 00:26:54,463
Pensaba sacarle dinero
a Portofino.
328
00:26:55,005 --> 00:26:57,383
- �Qu�?
- Hacerle chantaje.
329
00:27:01,762 --> 00:27:03,222
Ser� una broma.
330
00:27:03,264 --> 00:27:04,890
Sr. Bernstein.
331
00:27:04,932 --> 00:27:06,642
Vino de Rusia...
332
00:27:06,684 --> 00:27:08,602
...a los seis a�os.
333
00:27:10,104 --> 00:27:13,482
Eso es, tengo
una reuni�n de mi c�lula.
334
00:27:14,024 --> 00:27:15,734
�Qu� hace?
335
00:27:18,028 --> 00:27:21,323
�Sabe? Usted me ha dicho
m�s cosas que yo a usted.
336
00:27:23,117 --> 00:27:25,286
Ese tipo debi� enriquecerse
r�pidamente...
337
00:27:25,286 --> 00:27:27,454
...haciendo algo que
a Vds. No les gustaba.
338
00:27:28,122 --> 00:27:30,124
Cuando sacan a relucir
Rusia...
339
00:27:30,708 --> 00:27:32,543
...me figuro
que fue una traici�n.
340
00:27:32,543 --> 00:27:36,380
Sentimos hacerle apartado
de su trabajo.
341
00:27:36,797 --> 00:27:38,257
Estamos en guerra.
342
00:27:38,299 --> 00:27:41,593
Sabemos que se reservar�
sus conjeturas sobre Portofino.
343
00:27:41,969 --> 00:27:44,138
Sabemos muy poco de �l.
344
00:27:44,388 --> 00:27:46,473
Esper�bamos
que nos diera datos.
345
00:27:46,557 --> 00:27:50,227
S�, muy bien.
�Me devuelven mis placas?
346
00:27:50,311 --> 00:27:52,563
Hasta dentro de unos d�as,
no.
347
00:27:55,816 --> 00:27:58,902
Dentro de unos d�as,
no me las comprar�a nadie.
348
00:27:58,986 --> 00:28:00,946
Hable con Chadwick ma�ana.
349
00:28:00,988 --> 00:28:03,073
�l le dar� los impresos.
350
00:28:42,696 --> 00:28:43,614
No hagas eso.
351
00:28:43,614 --> 00:28:45,324
Sube al coche, por favor.
352
00:28:45,866 --> 00:28:48,285
- Vale, vale.
- Sube.
353
00:28:48,786 --> 00:28:50,496
- Sois hombres de Farinelli.
- Sube al coche.
354
00:28:50,537 --> 00:28:52,289
- T� eres Tonino.
- Sube.
355
00:28:52,289 --> 00:28:54,500
�Qu� pasa?
- �Dios, sube al coche!
356
00:28:54,541 --> 00:28:56,710
- D�jame coger mi c�mara.
- �Sube!
357
00:28:56,794 --> 00:28:59,505
S�lo quiero mi c�mara.
Vamos, Tonino.
358
00:28:59,546 --> 00:29:01,215
�Sube al coche!
359
00:29:04,384 --> 00:29:07,554
Ya estoy en el coche.
�Puedo coger mi c�mara?
360
00:29:14,394 --> 00:29:15,938
�Vamos, vamos!
361
00:29:18,398 --> 00:29:22,277
- �Por qu� le tra�is as�?
- Lo siento, Sr. Farinelli.
362
00:29:22,486 --> 00:29:24,196
Si�ntate, Bernzi.
363
00:29:24,905 --> 00:29:26,573
�Una copa?
364
00:29:26,824 --> 00:29:29,493
- �Tiene caf�?
- No vas a poder dormir.
365
00:29:31,245 --> 00:29:33,247
Tr�ele un caf�.
366
00:29:33,580 --> 00:29:35,207
Conoces a Mickey y a Sal.
367
00:29:35,249 --> 00:29:37,125
Hola, Bernzi.
368
00:29:38,502 --> 00:29:40,170
Bernzi...
369
00:29:40,254 --> 00:29:42,631
Encontraste el cad�ver
de Portofino.
370
00:29:43,841 --> 00:29:46,510
- �Qu� sab�as de �l?
- Nada.
371
00:29:48,011 --> 00:29:51,098
- �Por qu� llamaste al F.B.I.?
- No lo hice.
372
00:29:51,181 --> 00:29:54,184
Llam� a la polic�a.
Ellos avisaron al F.B.I.
373
00:29:55,853 --> 00:29:57,563
�Sabes? Es l�gico.
374
00:29:59,690 --> 00:30:03,068
Nos han informado mal.
No llamaste al F.B.I.
375
00:30:04,111 --> 00:30:06,488
Dime c�mo conociste
a Portofino.
376
00:30:07,030 --> 00:30:08,115
No le conoc�a.
377
00:30:08,115 --> 00:30:09,700
Date la vuelta.
378
00:30:11,451 --> 00:30:13,078
�No?
379
00:30:14,288 --> 00:30:17,082
Le conoc� la otra noche
en el Caf� Society.
380
00:30:17,708 --> 00:30:21,295
Quer�a que le hicieran fotos
y pagaba bien.
381
00:30:23,463 --> 00:30:25,299
T� no haces encargos.
382
00:30:29,970 --> 00:30:32,764
No hiciste la comuni�n
de mi sobrino.
383
00:30:33,807 --> 00:30:35,559
No hago encargos.
384
00:30:36,226 --> 00:30:37,936
Pero huelo la noticia.
385
00:30:37,978 --> 00:30:42,316
Pensaba que si hablaba
con �l, averiguar�a algo.
386
00:30:42,983 --> 00:30:44,735
�Eso es todo?
387
00:30:49,740 --> 00:30:51,575
�Te atreves a mentirme?
388
00:30:59,333 --> 00:31:00,876
Muy bien, Bernzi.
389
00:31:00,917 --> 00:31:03,670
Conf�o en ti.
390
00:31:04,588 --> 00:31:06,173
No enga�as a nadie.
391
00:31:06,673 --> 00:31:08,717
S�lo te dedicas
a hacer fotos.
392
00:31:10,594 --> 00:31:12,262
�Qu� te pasa?
393
00:31:12,846 --> 00:31:15,474
Los drogadictos viven
mejor que t�.
394
00:31:17,934 --> 00:31:21,188
Como dijo el que limpiaba
la mierda de los elefantes:
395
00:31:21,521 --> 00:31:23,398
"�C�mo, dejar el circo?"
396
00:31:26,443 --> 00:31:28,278
Por la c�mara.
397
00:31:28,278 --> 00:31:30,072
Hazme un favor.
398
00:31:30,113 --> 00:31:32,449
No vayas hablando
de ese muerto...
399
00:31:32,449 --> 00:31:35,202
- ... se llame como se llame. �Hecho?
- Bien.
400
00:31:52,052 --> 00:31:53,720
�Alguien m�s?
401
00:31:53,720 --> 00:31:55,555
�Bernzi, c�mo has ascendido?
402
00:31:58,308 --> 00:32:00,560
No lo entiendo.
�El F.B. I?
403
00:32:01,311 --> 00:32:02,979
�Crees que yo s�?
404
00:32:03,230 --> 00:32:06,650
Yo nunca hago favores.
�Ves lo que pasa?
405
00:32:07,234 --> 00:32:11,071
Paso, me ofreces una copa,
me siento a gusto...
406
00:32:11,154 --> 00:32:13,698
...el F.B.I.
Me llama comunista...
407
00:32:13,907 --> 00:32:16,159
...y un g�nster
me tira al suelo.
408
00:32:16,243 --> 00:32:17,369
Lo siento.
409
00:32:17,410 --> 00:32:19,496
�No sab�as que era un mafioso?
410
00:32:19,830 --> 00:32:21,164
T� tampoco.
411
00:32:21,164 --> 00:32:24,084
- �No podr�as preguntar?
- Nadie lo sab�a.
412
00:32:27,170 --> 00:32:29,381
�Por qu� me hiciste subir?
413
00:32:30,090 --> 00:32:31,842
Lou confiaba en ti.
414
00:32:32,592 --> 00:32:33,885
Dec�a que...
415
00:32:33,927 --> 00:32:37,472
Lou pensaba que era
un moscard�n m�s.
416
00:32:37,514 --> 00:32:41,059
- No es verdad.
- Un par�sito de la miseria.
417
00:32:41,434 --> 00:32:43,728
Yo tambi�n s�
lo que dicen de m�.
418
00:32:43,770 --> 00:32:45,605
No importa lo que digan...
419
00:32:46,022 --> 00:32:47,774
...si no lo crees.
420
00:32:50,277 --> 00:32:52,195
�Por qu� crees que te llam�?
421
00:32:52,696 --> 00:32:56,324
Pensaste que quedar�a
tan abrumado...
422
00:32:56,616 --> 00:32:59,077
...que te har�a
el trabajo sucio.
423
00:32:59,119 --> 00:33:01,580
Pod�as hab�rselo pedido
a cualquiera.
424
00:33:02,122 --> 00:33:04,207
Tienes una gran opini�n
de m�.
425
00:33:06,543 --> 00:33:10,463
T� no eres como ellos.
T� tienes un libro.
426
00:33:16,970 --> 00:33:18,763
�C�mo sabes eso?
427
00:33:19,556 --> 00:33:21,266
Lou me lo cont�.
428
00:33:21,641 --> 00:33:24,311
Y cuando necesit�
confiar en alguien...
429
00:33:28,481 --> 00:33:31,318
- Espero que no me mientas.
- �Por qu� iba a hacerlo?
430
00:33:31,401 --> 00:33:33,028
No lo s�.
431
00:33:35,572 --> 00:33:39,534
No sab�a que a Lou
le interesara mi libro.
432
00:33:42,162 --> 00:33:45,415
Lou tra�a a todos
los grandes artistas.
433
00:33:46,499 --> 00:33:48,835
Eran grandes
porque estaban forrados.
434
00:33:48,918 --> 00:33:51,963
Era todo lo que quer�a
saber sobre los artistas.
435
00:33:52,589 --> 00:33:54,299
�Qu� sabes t�?
436
00:33:55,592 --> 00:33:57,302
Nada.
437
00:33:58,511 --> 00:34:00,597
Antes sab�a algo.
438
00:34:01,598 --> 00:34:03,600
Cuando yo quer�a ser artista.
439
00:34:04,017 --> 00:34:05,644
Actriz.
440
00:34:07,854 --> 00:34:11,733
S� que t� eres un artista,
o habr�as abandonado.
441
00:34:14,361 --> 00:34:16,196
Yo nunca lo fui.
442
00:34:17,697 --> 00:34:20,784
Yo s�lo puedo aspirar
a llevar este local.
443
00:34:24,120 --> 00:34:27,207
Siento haberte causado
problemas.
444
00:34:39,719 --> 00:34:41,346
�Qu� es esto?
445
00:34:41,721 --> 00:34:43,848
Fotos que he hecho
en el Club.
446
00:34:44,474 --> 00:34:46,684
Ya veo. �Cu�ndo?
447
00:34:54,317 --> 00:34:55,860
Gracias.
448
00:34:55,902 --> 00:34:57,570
Bueno...
449
00:34:57,654 --> 00:35:00,615
...no ha terminado porque
Portofino est� muerto.
450
00:35:00,990 --> 00:35:04,536
Vendr� otro y te dir�
que era socio de Lou.
451
00:35:05,995 --> 00:35:06,788
Pero, �por qu�?
452
00:35:06,830 --> 00:35:09,499
Estaba metido
en algo turbio.
453
00:35:10,834 --> 00:35:12,627
�Sabes lo que es?
454
00:35:15,922 --> 00:35:18,299
Yo podr�a averiguarlo.
455
00:35:19,092 --> 00:35:21,219
- Podr�a.
- No tienes por qu�.
456
00:35:26,182 --> 00:35:28,309
Querr�a ense�arte mi libro.
457
00:35:28,935 --> 00:35:30,687
Me encantar�a.
458
00:35:37,527 --> 00:35:40,738
No cre�a que mis amigos
pudieran entrar aqu�.
459
00:35:40,947 --> 00:35:44,117
La soledad de la cumbre.
Ven, si�ntate.
460
00:35:44,159 --> 00:35:47,328
- S�lo un momento.
- No seas aguafiestas.
461
00:35:47,370 --> 00:35:49,706
�C�mo te ibas a sentar
aqu� si no?
462
00:35:50,456 --> 00:35:52,292
Me va bien, �eh?
463
00:35:52,458 --> 00:35:56,087
Te presento a Vera Hixon.
El Gran Bernzini.
464
00:35:56,629 --> 00:35:59,090
El mejor fot�grafo.
�Has visto mi obra?
465
00:35:59,465 --> 00:36:02,552
Est� en mi agenda.
"Rapsodia de Brooklyn"
466
00:36:02,719 --> 00:36:04,554
Pedro trabajo de noche.
467
00:36:04,637 --> 00:36:07,098
- Es una obra preciosa.
- Seguro que s�.
468
00:36:07,140 --> 00:36:08,850
S� lo que piensas.
469
00:36:09,684 --> 00:36:12,854
"�Para qu� ir a ver
columnas que ya he le�do?"
470
00:36:13,104 --> 00:36:14,939
No, nunca las leo.
471
00:36:15,732 --> 00:36:17,525
�Camarero!
472
00:36:18,067 --> 00:36:20,069
�Vamos, camarero!
473
00:36:20,737 --> 00:36:21,529
�Me muero!
474
00:36:21,571 --> 00:36:23,072
Tengo que irme.
475
00:36:23,072 --> 00:36:24,741
Tengo 57 a�os.
476
00:36:25,992 --> 00:36:28,202
�Me habr�as mirado
hace seis meses?
477
00:36:29,412 --> 00:36:30,663
Ya.
478
00:36:30,663 --> 00:36:33,249
El mejor fot�grafo
de Nueva York.
479
00:36:33,333 --> 00:36:37,128
Tus fotos forran el fondo
de las jaulas de p�jaros...
480
00:36:37,170 --> 00:36:39,547
...a las seis horas
de salir el peri�dico.
481
00:36:39,589 --> 00:36:41,382
Como mis columnas.
482
00:36:41,758 --> 00:36:43,301
�Camarero!
483
00:36:44,093 --> 00:36:46,471
- Artie, por favor.
- �D�jame!
484
00:36:47,931 --> 00:36:51,684
Al menos, si pintas cuadros
o escribes libros, dir�n:
485
00:36:52,185 --> 00:36:54,228
"No ten�a vida,
ni dinero...
486
00:36:54,604 --> 00:36:56,439
...ni siquiera novia. "
487
00:36:57,649 --> 00:37:01,069
"Pero mira lo que pint�,
mira lo que escribi�".
488
00:37:02,945 --> 00:37:05,114
Antes ni me habr�a escupido.
489
00:37:09,911 --> 00:37:11,454
Perd�n.
490
00:37:13,122 --> 00:37:15,667
�Vera, vamos!
�Vera!
491
00:37:21,714 --> 00:37:23,508
M�s vale
que le pidas perd�n.
492
00:37:23,633 --> 00:37:25,718
Mira qui�n me da consejos.
493
00:37:26,094 --> 00:37:29,055
Hazme caso.
Nadie podr�a quererte.
494
00:37:29,389 --> 00:37:32,475
Ninguna querr� a un tipo
que duerme vestido...
495
00:37:32,892 --> 00:37:36,562
...y que de tantos muertos
apesta a fiambre.
496
00:37:36,646 --> 00:37:38,398
Vas para diplom�tico.
497
00:37:40,900 --> 00:37:42,610
Bernzi, vuelve.
498
00:37:43,152 --> 00:37:44,946
Bernzi, lo siento.
499
00:38:11,013 --> 00:38:13,599
Expl�queme
cu�l es el problema.
500
00:38:14,100 --> 00:38:17,645
�Por qu� tiene que recurrir
a un hombre como �se?
501
00:38:18,604 --> 00:38:20,356
S� lo que hago.
502
00:38:20,857 --> 00:38:22,024
No es f�cil...
503
00:38:22,108 --> 00:38:23,901
...llevar un sitio as�.
504
00:38:28,030 --> 00:38:30,533
�Qui�n sabe
por qu� vienen?
505
00:38:30,616 --> 00:38:32,410
S� lo que hago.
506
00:38:32,702 --> 00:38:35,413
Espero que no le tome
por un ser humano.
507
00:38:37,498 --> 00:38:40,084
Y no cuente
con que le haga un favor.
508
00:38:40,543 --> 00:38:43,462
�Sabe lo que hace
un fot�grafo al ver un beb�?
509
00:38:44,630 --> 00:38:46,215
Pincharle.
510
00:38:46,215 --> 00:38:49,093
Si el beb� llora,
la foto vale un d�lar m�s.
511
00:38:53,472 --> 00:38:56,100
�ALGUIEN HA HABLADO!
512
00:38:56,517 --> 00:38:58,102
"Saturday Evening Post"
513
00:38:58,102 --> 00:39:01,439
"Valientes de uniforme".
Tiene que haberlo visto.
514
00:39:03,232 --> 00:39:06,027
�No vino usted antes
con Chadwick?
515
00:39:07,403 --> 00:39:09,906
S�, fue entonces
cuando le vi.
516
00:39:10,239 --> 00:39:12,742
Me dije:
"Ese es un perfil heroico".
517
00:39:13,326 --> 00:39:15,745
Chadwick me cont�
lo que hizo.
518
00:39:16,495 --> 00:39:18,206
�EL suicida?
519
00:39:18,497 --> 00:39:20,499
�En la escalera
de incendios?
520
00:39:20,833 --> 00:39:22,668
Cre� que no lo sab�a.
521
00:39:22,877 --> 00:39:25,546
Me dijo que le ayud�
a bajar a ese tipo.
522
00:39:25,755 --> 00:39:26,923
�Qu� dijo?
523
00:39:26,923 --> 00:39:28,758
�Si no estaba aqu�!
524
00:39:29,759 --> 00:39:33,429
Es incre�ble c�mo la gente
se atribuye haza�as ajenas.
525
00:39:33,512 --> 00:39:36,057
El pie de la foto dir�:
"El guardi�n".
526
00:39:36,349 --> 00:39:38,100
No puede hacer fotos.
527
00:39:38,100 --> 00:39:39,769
S�lo una, r�pida.
528
00:39:39,810 --> 00:39:43,314
P�ngase derecho.
Una amplia sonrisa.
529
00:39:43,689 --> 00:39:45,399
�Vaya!
530
00:39:45,942 --> 00:39:46,901
�Qu� pasa?
531
00:39:46,943 --> 00:39:48,736
Tiene algo en un diente.
532
00:39:50,196 --> 00:39:52,448
- Eso es.
- �Me lo he quitado?
533
00:39:54,158 --> 00:39:56,911
No se preocupe.
Seguro que no sale.
534
00:39:58,955 --> 00:40:01,165
- �Ad�nde va?
- Ahora vuelvo.
535
00:40:01,165 --> 00:40:03,376
Si quiere peinarse,
adelante.
536
00:40:58,180 --> 00:41:00,641
EXPEDIENTES TRASLADADOS
A WASHINGTON
537
00:41:15,364 --> 00:41:17,032
Ven conmigo.
538
00:41:20,286 --> 00:41:22,163
�Qu� es, colonia?
539
00:41:31,213 --> 00:41:34,550
VER TAMBI�N
EXPEDIENTE RESERVADO...
540
00:41:35,885 --> 00:41:39,555
"GASOLINA NEGRA"
541
00:41:53,986 --> 00:41:55,029
�Qu� es esto?
542
00:41:55,070 --> 00:41:58,782
D�gale a Chadwick
que quiero mis placas.
543
00:42:01,911 --> 00:42:03,829
Si dice algo de tu perfil...
544
00:42:05,164 --> 00:42:06,749
...dispara.
545
00:42:09,168 --> 00:42:10,711
P�samelo.
546
00:42:11,003 --> 00:42:13,255
Quiero hablarle
de nuestras fotos.
547
00:42:13,339 --> 00:42:14,924
�Le importa?
548
00:42:15,674 --> 00:42:17,426
Tiene dos minutos
para salir del edificio.
549
00:42:17,426 --> 00:42:20,012
AHORRA COMBUSTIBLE
PARA LOS SOLDADOS
550
00:42:26,685 --> 00:42:28,062
�Eh, Freddy!
551
00:42:28,103 --> 00:42:29,772
�Tienes gasolina negra?
552
00:42:29,772 --> 00:42:30,981
Gasolina negra.
553
00:42:31,023 --> 00:42:32,566
Negra.
554
00:42:34,026 --> 00:42:36,278
No s�.
�Del mercado negro?
555
00:42:36,278 --> 00:42:38,489
Aqu� s�lo tenemos Mobil.
556
00:42:39,156 --> 00:42:40,824
Gracias.
557
00:43:11,063 --> 00:43:13,357
- �Dios!
- Se le ha ca�do el sombrero.
558
00:43:13,399 --> 00:43:15,734
- �Qu�?
- Se le ha ca�do el sombrero.
559
00:43:16,235 --> 00:43:18,696
A la gente le gusta ver
el sombrero del muerto.
560
00:43:19,071 --> 00:43:21,156
No s� si sacarle el pito.
561
00:43:21,657 --> 00:43:24,201
A lo mejor les gusta ver
el pito del muerto.
562
00:43:24,910 --> 00:43:26,662
�Con qui�n estaba?
563
00:43:27,121 --> 00:43:28,789
Con Spoleto.
564
00:43:28,914 --> 00:43:30,290
Spoleto.
565
00:43:30,332 --> 00:43:32,626
Spoleto y Farinelli
todo el mes.
566
00:43:33,127 --> 00:43:34,837
�Por qu� luchan?
567
00:43:35,212 --> 00:43:36,171
No lo s�.
568
00:43:36,171 --> 00:43:39,633
Mira, el cabr�n ten�a cupones
de gasolina para seis meses.
569
00:43:40,926 --> 00:43:43,095
- Ojal� tuviera yo tantos.
- Qu�datelos.
570
00:43:44,179 --> 00:43:47,558
- �Bromeas?
- L�mpialos. Son como oro puro, �no?
571
00:43:47,975 --> 00:43:50,144
A �l ya no le sirven de nada.
572
00:44:13,292 --> 00:44:15,753
Bernzi, quiero que
le digas a Kay qui�n soy.
573
00:44:17,796 --> 00:44:20,466
Seguro que ya lo sabe.
Acaba de bajar de su coche.
574
00:44:20,549 --> 00:44:22,843
Bernzi, dile qui�n soy.
575
00:44:23,427 --> 00:44:24,428
Kay Levitz...
576
00:44:24,470 --> 00:44:26,096
...Marc Anthony Spoleto.
577
00:44:26,138 --> 00:44:28,849
El Sr. Spoleto controla todo
el sector oeste de Manhattan.
578
00:44:29,558 --> 00:44:32,269
Vaya, es una suerte que
estemos en el lado este.
579
00:44:32,728 --> 00:44:35,439
Esa no es forma de hablar
a su nuevo socio, Kay.
580
00:44:36,231 --> 00:44:38,066
D�selo t�, Bernzi.
581
00:44:41,320 --> 00:44:42,529
�Quiere entrar?
582
00:44:42,571 --> 00:44:45,866
- �Cree que Bernzi la convencer�?
- Si sabe lo que le conviene.
583
00:44:45,908 --> 00:44:47,493
�Por qu� iba a saberlo?
584
00:44:51,914 --> 00:44:53,749
S�lo hay que verle.
585
00:44:54,249 --> 00:44:57,503
Es como aquella pel�cula,
la del jorobado y Zarzaparrilla.
586
00:44:58,086 --> 00:45:00,047
Querr� decir Esmeralda.
587
00:45:00,672 --> 00:45:02,257
Lo que sea.
588
00:45:06,094 --> 00:45:10,140
�Hay algo m�s horrible que robarle
a los soldados para forrarse?
589
00:45:10,182 --> 00:45:12,100
- Lou no habr�a hecho algo as�.
- Lo hizo.
590
00:45:12,100 --> 00:45:15,187
No. Ten�a a dos sobrinos
alistados, �l nunca...
591
00:45:15,187 --> 00:45:17,272
Kay, lo hizo.
592
00:45:18,357 --> 00:45:21,944
�Sabe el dinero que se puede ganar
vendiendo cupones de gasolina?
593
00:45:22,361 --> 00:45:24,571
Oiga, s�lo s� una cosa.
594
00:45:24,613 --> 00:45:26,865
Todos nos deshumanizamos
si hay dinero de por medio.
595
00:45:26,949 --> 00:45:29,117
He fotografiado cad�veres
por 50 centavos.
596
00:45:29,201 --> 00:45:31,536
Y para algunos era suficiente.
597
00:45:33,121 --> 00:45:36,208
�Dios! As� que era eso.
598
00:45:36,458 --> 00:45:38,877
�l se asoci� con maleantes
599
00:45:38,877 --> 00:45:41,338
y ahora me veo obligada
a aceptarles como socios.
600
00:45:41,380 --> 00:45:43,924
Esa gente no tiene socios.
601
00:45:44,132 --> 00:45:45,926
La eliminar�n.
602
00:45:47,219 --> 00:45:48,929
Entiendo.
603
00:45:49,805 --> 00:45:51,765
Sabemos mucho de esos tipos.
604
00:45:52,391 --> 00:45:54,434
S�lo necesitamos
pruebas en su contra.
605
00:45:54,977 --> 00:45:56,979
Como una fotograf�a, quiz�.
606
00:45:56,979 --> 00:45:59,022
- �De qu�?
- No lo s�.
607
00:45:59,481 --> 00:46:01,900
Siempre hay una foto
si sabes d�nde buscar.
608
00:46:02,818 --> 00:46:04,736
�Por qu� hace esto, Bernzi?
609
00:46:16,915 --> 00:46:21,628
Bien, necesito saber exactamente
lo que le ha dicho Spoleto.
610
00:46:21,670 --> 00:46:23,296
Sin omitir nada.
611
00:46:23,588 --> 00:46:25,257
S�, de acuerdo.
612
00:46:27,175 --> 00:46:29,428
Dijo que quer�a
ver los libros.
613
00:46:29,761 --> 00:46:33,223
Y cuando me negu�, me dijo:
"Preg�ntele a su novio qui�n soy".
614
00:46:35,183 --> 00:46:36,685
�Novio?
615
00:46:36,685 --> 00:46:38,478
Se refer�a a usted.
616
00:46:39,521 --> 00:46:41,231
Ya.
617
00:46:41,440 --> 00:46:44,276
Sab�a que Ud. Estuvo en mi despacho.
Parec�a saber muchas cosas.
618
00:46:44,609 --> 00:46:47,779
Estoy seguro de que por lo menos
tiene un camarero en su n�mina.
619
00:46:48,447 --> 00:46:51,324
El que oy� a Portofino pedirle
que le hiciera un retrato.
620
00:46:51,450 --> 00:46:52,743
�Qu�?
621
00:46:52,784 --> 00:46:53,785
Nunca habl� con Portofino.
622
00:46:54,703 --> 00:46:56,663
Es lo que dijo, estoy segura.
623
00:46:56,872 --> 00:46:59,833
Eso fue algo que me invent�
cuando habl� con Farinelli.
624
00:47:02,294 --> 00:47:04,796
- �Ser� posible!
- �Qu�?
625
00:47:06,131 --> 00:47:09,384
Uno de los muchachos de Farinelli
le vende informaci�n a Spoleto.
626
00:47:11,803 --> 00:47:13,430
Averiguar� qui�n es.
627
00:47:13,472 --> 00:47:14,973
PEL�CULA INFRARROJA
628
00:47:14,973 --> 00:47:16,725
1 d�lar con 86
629
00:47:17,142 --> 00:47:18,977
- Ponlo en mi cuenta.
- Claro.
630
00:47:20,479 --> 00:47:23,523
�Vas a tomar fotos en alg�n cine?
631
00:47:24,566 --> 00:47:26,526
Creo que en un sitio a�n m�s oscuro.
632
00:47:26,568 --> 00:47:28,069
�Funcionar�?
633
00:47:28,320 --> 00:47:30,947
Pues no lo s�.
No puedo asegur�rtelo.
634
00:48:29,130 --> 00:48:31,841
- �Qu� es?
- Ser�n las ardillas.
635
00:49:21,516 --> 00:49:23,268
�Vamos!
636
00:49:33,695 --> 00:49:35,405
�As� que eres t�, Sal!
637
00:49:51,880 --> 00:49:53,715
�Dios m�o!
638
00:50:08,897 --> 00:50:11,566
- Buenas noches, Sr. Brown.
- La mesa 7, Fredo.
639
00:50:12,067 --> 00:50:15,236
Me temo que la Sra. Levitz
ocupa la mesa 7, Sr. Brown.
640
00:50:16,738 --> 00:50:18,073
�Qui�n le acompa�a?
641
00:50:18,073 --> 00:50:21,159
Creo que un poeta que logr�
escapar de las garras del Sr. Hitler.
642
00:50:21,159 --> 00:50:23,286
A�n as� no es excusa, �verdad?
643
00:50:23,328 --> 00:50:25,580
No, Sr.
Por supuesto, Sr.
644
00:50:25,997 --> 00:50:29,793
Esta fotograf�a incrimina
al informador, Sal Minetto.
645
00:50:30,502 --> 00:50:33,087
�Tiene una caja fuerte o algo as�?
646
00:50:34,923 --> 00:50:38,843
Si aparezco muerto,
dele la foto a Frank Farinelli.
647
00:50:39,594 --> 00:50:43,264
Es una garant�a de que yo no
acabar� muerto, �entiende?
648
00:50:43,348 --> 00:50:46,100
Espere, Bernzi, yo no...
649
00:50:46,184 --> 00:50:48,895
No ocurrir� nada,
quiero que lo entienda,
650
00:50:48,937 --> 00:50:52,774
...siempre y cuando guarde
esto en un lugar seguro.
651
00:50:54,943 --> 00:50:56,986
No se preocupe, c�jalo.
652
00:51:03,535 --> 00:51:06,079
Mi padre lleg� a vivir
27 a�os en este pa�s.
653
00:51:06,538 --> 00:51:08,456
Fue como si nunca
hubiera salido de Rusia.
654
00:51:09,791 --> 00:51:10,708
Yo le dec�a: "Pap�,
655
00:51:11,709 --> 00:51:14,379
"por todos los santos,
est�s en EE. UU., haz algo. "
656
00:51:15,129 --> 00:51:17,382
"Lee los c�mics del peri�dico,
ve al b�isbol. "
657
00:51:17,465 --> 00:51:19,384
"Intenta sentirte c�modo. "
658
00:51:21,553 --> 00:51:23,388
Necesita una copa.
659
00:51:23,388 --> 00:51:25,515
As� es como todo el mundo
se siente c�modo aqu�.
660
00:51:25,723 --> 00:51:28,226
�Es todo lo que se necesita?
Entonces, que sea doble.
661
00:51:39,487 --> 00:51:41,614
- �Es su libro de fotograf�as?
- S�.
662
00:51:42,407 --> 00:51:44,617
- Ens��emelo.
- �Ahora?
663
00:51:45,159 --> 00:51:46,703
S�, por favor.
664
00:51:46,744 --> 00:51:48,538
- Vamos.
- �De verdad?
665
00:51:49,914 --> 00:51:51,499
Muy bien.
666
00:51:57,505 --> 00:51:59,215
�Kay?
667
00:51:59,591 --> 00:52:01,217
Henry, �qu� tal?
668
00:52:01,342 --> 00:52:03,386
Mi amigo, Leon Bernstein.
669
00:52:03,428 --> 00:52:05,388
Henry Haddock, hijo.
670
00:52:05,763 --> 00:52:07,932
- Sr. Bernstein.
- Sr. Haddock.
671
00:52:08,433 --> 00:52:11,227
La mitad de los jefazos
de la Metro...
672
00:52:11,269 --> 00:52:13,938
...se mueren por conocerla.
673
00:52:14,272 --> 00:52:15,565
Deme un minuto.
674
00:52:15,606 --> 00:52:17,275
Se van a ir...
675
00:52:17,275 --> 00:52:20,236
...y promet� presentarles
a la bella anfitriona.
676
00:52:24,782 --> 00:52:26,492
No se preocupe.
677
00:52:58,566 --> 00:53:00,401
Disc�lpenme.
678
00:53:00,985 --> 00:53:02,528
Disc�lpenme.
679
00:53:06,574 --> 00:53:08,701
- �D�nde ha ido?
- No tengo ni idea.
680
00:53:09,160 --> 00:53:11,412
- �Dej� su libro?
- �Le ha molestado?
681
00:53:12,413 --> 00:53:14,791
Deme el paraguas.
�D�melo!
682
00:54:40,918 --> 00:54:42,670
�Est� Sal en casa?
683
00:54:43,004 --> 00:54:44,672
Voy a ver.
684
00:54:46,173 --> 00:54:47,925
Preguntan por ti.
685
00:54:47,925 --> 00:54:49,677
- �Qui�n es?
- No lo s�.
686
00:54:49,677 --> 00:54:51,637
Pod�as hab�rselo preguntado.
687
00:54:52,513 --> 00:54:53,431
�S�?
688
00:54:53,431 --> 00:54:56,350
Hola, Sal.
Soy Bernzi, el fot�grafo.
689
00:54:56,434 --> 00:54:58,060
S�, s� qui�n eres.
690
00:54:58,769 --> 00:55:00,813
Me gustar�a hablar contigo.
�Puedo pasar?
691
00:55:01,606 --> 00:55:02,982
�De qu�?
692
00:55:03,024 --> 00:55:07,695
De Farinelli, tu jefe,
y de Spoleto, tu amigo.
693
00:55:18,456 --> 00:55:20,166
Pasa.
694
00:55:22,960 --> 00:55:24,629
Por ah�.
695
00:55:24,795 --> 00:55:26,464
En la cocina.
696
00:55:32,053 --> 00:55:33,637
�Qui�n te env�a?
697
00:55:34,972 --> 00:55:39,477
Tengo m�s en sobres sellados,
Con gente de confianza.
698
00:55:39,560 --> 00:55:42,605
Si algo me ocurriera,
se las dar�an a Farinelli.
699
00:55:50,404 --> 00:55:52,073
Mam�, ahora no.
700
00:55:56,660 --> 00:55:58,245
�Qu� es esto?
701
00:55:58,329 --> 00:56:00,247
�Te atreves a venir a
mi casa con esta mierda?
702
00:56:00,247 --> 00:56:01,791
�A molestar a mi madre?
703
00:56:01,832 --> 00:56:03,834
�Vete de aqu� antes de
que te corte el gaznate!
704
00:56:03,834 --> 00:56:05,753
Ya me voy.
705
00:56:06,837 --> 00:56:07,880
�Largo!
706
00:56:14,095 --> 00:56:16,305
Qu�date con la foto.
Es un regalo.
707
00:56:20,935 --> 00:56:23,354
Un momento.
Ven aqu�.
708
00:56:25,356 --> 00:56:26,982
Ven.
709
00:56:27,191 --> 00:56:29,485
Portofino era un don nadie
en Washington.
710
00:56:29,693 --> 00:56:32,738
Vend�a por cuenta de otro que
consegu�a los cupones de la F.P.A.
711
00:56:32,780 --> 00:56:34,532
- A.F.P.
- �Qu�?
712
00:56:34,782 --> 00:56:36,450
La Agencia Federal de Precios.
713
00:56:36,450 --> 00:56:37,660
S�, lo que sea.
714
00:56:37,701 --> 00:56:40,621
Pero �l no pod�a venderlos,
no conoc�a a nadie.
715
00:56:40,704 --> 00:56:42,581
Los jefes de las familias
no los quieren
716
00:56:42,873 --> 00:56:46,293
...porque los federales los amnistiar�n
por ayudar a combatir a Mussolini.
717
00:56:46,460 --> 00:56:49,588
Un d�a, oy� hablar a Lou Levitz
por la radio, ya sabe, Levitz,
718
00:56:49,630 --> 00:56:51,882
el amigo de las estrellas,
el ex-contrabandista,
719
00:56:52,383 --> 00:56:55,886
...y pens�: "Quiz� un zorro como
Levitz sepa c�mo vender los cupones.
720
00:56:55,970 --> 00:56:58,472
Va a verle y a Levitz le interesa.
721
00:56:59,390 --> 00:57:02,059
Cree que puede ganar
millones en ese negocio.
722
00:57:02,309 --> 00:57:04,103
Tiene una joven y ambiciosa
esposa que mantener,
723
00:57:04,395 --> 00:57:08,774
y adem�s s�lo tiene que d�rselos a
Spoleto a cambio de un porcentaje.
724
00:57:09,233 --> 00:57:11,026
�Ella lo sab�a?
725
00:57:11,068 --> 00:57:12,903
- �Qui�n?
- Su esposa.
726
00:57:15,155 --> 00:57:16,699
No, yo no he dicho eso.
727
00:57:18,492 --> 00:57:20,077
�Lo sab�a?
728
00:57:20,911 --> 00:57:23,122
No lo s�
�C�mo podr�a saberlo?
729
00:57:25,749 --> 00:57:27,084
Sigue. Perdona.
730
00:57:27,084 --> 00:57:29,795
Luego muere Levitz. �Vale?
731
00:57:29,837 --> 00:57:33,132
Portofino era tan est�pido que cree
que puede vend�rselos a otro.
732
00:57:33,173 --> 00:57:35,885
Como conoce a Farinelli,
se lo propuso a �l.
733
00:57:35,926 --> 00:57:37,469
No dijo nada a Spoleto.
734
00:57:37,511 --> 00:57:40,264
Firm� su sentencia de muerte.
Fin de la historia.
735
00:57:40,347 --> 00:57:41,390
Un momento.
736
00:57:41,432 --> 00:57:44,018
�No perdieron a la fuente
matando a Portofino?
737
00:57:44,101 --> 00:57:46,312
�Qu� pas� con el tipo de la A.F. P?
738
00:57:47,855 --> 00:57:51,191
Le torturaron y le sacaron
el nombre de su fuente.
739
00:57:52,192 --> 00:57:53,819
�Qui�n le mat�?
740
00:57:55,029 --> 00:57:57,531
No lo s�. Muchos
quer�an carg�rselo.
741
00:57:58,866 --> 00:58:00,451
�cu�ntas veces tendr� que dec�rtelo?
742
00:58:00,534 --> 00:58:02,369
- �Qu� sucede?
- �Nada, nada!
743
00:58:04,371 --> 00:58:06,081
�Qui�n le mat�?
744
00:58:14,965 --> 00:58:16,342
Farinelli.
745
00:58:17,217 --> 00:58:18,385
Farinelli.
746
00:58:18,886 --> 00:58:21,096
Veamos si lo he entendido bien.
747
00:58:21,388 --> 00:58:23,849
Tu jefe, Farinelli,
748
00:58:24,558 --> 00:58:27,311
le saca a Portofino el nombre
de su fuente y luego lo mata.
749
00:58:29,229 --> 00:58:33,317
Spoleto, su rival, �no sabe el
nombre hasta que t� se lo dices?
750
00:58:33,567 --> 00:58:36,904
�No crees que Farinelli
puede enfadarse por eso, Sal?
751
00:58:38,322 --> 00:58:39,073
No s�.
752
00:58:39,073 --> 00:58:41,075
�No lo sabes?
Vamos, s� que lo sabes.
753
00:58:41,075 --> 00:58:43,577
No eres est�pido, Sal.
754
00:58:43,661 --> 00:58:44,411
Vamos.
755
00:58:45,162 --> 00:58:48,082
La revel� un poco oscura,
aumenta el dramatismo.
756
00:58:49,166 --> 00:58:51,543
Dime, �qu� piensa hacer Spoleto?
757
00:58:57,758 --> 00:58:59,718
�Basta ya!
758
00:59:00,594 --> 00:59:02,471
Te he contado lo que s�.
759
00:59:03,347 --> 00:59:05,682
No me has dicho qu� har� Spoleto.
760
00:59:06,183 --> 00:59:08,018
Dime qu� va a hacer.
761
00:59:10,437 --> 00:59:12,272
Vamos, �qu� va a hacer?
762
00:59:13,190 --> 00:59:15,859
�Matar a Farinelli? �Es eso?
763
00:59:16,276 --> 00:59:18,153
No.
764
00:59:23,033 --> 00:59:24,076
Algo peor.
765
00:59:24,368 --> 00:59:25,911
Mucho peor.
766
00:59:33,127 --> 00:59:36,255
Spoleto va a cargarse
a toda la banda de Farinelli.
767
00:59:36,713 --> 00:59:38,882
A toda mi Familia.
768
00:59:39,049 --> 00:59:41,510
Y yo le dir� d�nde y cu�ndo.
769
00:59:43,387 --> 00:59:45,097
�De acuerdo?
770
00:59:54,565 --> 00:59:56,275
�Una masacre!
771
01:00:05,659 --> 01:00:07,286
Sal.
772
01:00:08,579 --> 01:00:10,247
Quiero saber d�nde y cu�ndo.
773
01:00:10,581 --> 01:00:12,958
�Por qu�?
�Para qu� quieres saberlo?
774
01:00:14,084 --> 01:00:16,920
�Para avisar a los federales?
Ellos querr�n tapar el asunto.
775
01:00:17,087 --> 01:00:19,047
�Para qu� quieres saberlo?
776
01:00:20,924 --> 01:00:23,093
Quiero hacer unas fotograf�as.
777
01:00:38,275 --> 01:00:41,987
Un 459
en la calle Oeste 53.
778
01:00:46,366 --> 01:00:48,785
- �S�?
- "Spoleto ha estado aqu�".
779
01:00:49,202 --> 01:00:51,038
No te muevas.
Ahora mismo voy.
780
01:00:54,041 --> 01:00:55,959
PARA SER ABIERTO EN CASO...
781
01:00:56,043 --> 01:00:57,794
�Qu� ha pasado?
782
01:00:57,794 --> 01:01:00,339
Vino con tres matones.
783
01:01:00,547 --> 01:01:03,175
Y no cesaba de preguntar:
784
01:01:03,717 --> 01:01:07,846
"�Qui�n es el contacto?
�Qui�n es el hombre?"
785
01:01:08,305 --> 01:01:09,932
Si�ntate.
786
01:01:10,891 --> 01:01:12,225
�Te peg�?
787
01:01:12,225 --> 01:01:14,394
Dice que eso ser�
la pr�xima vez.
788
01:01:14,645 --> 01:01:17,064
Conoce el nombre.
Sal se lo dijo.
789
01:01:17,147 --> 01:01:19,900
Quiere saber si lo sabes.
Ser�a un problema.
790
01:01:21,568 --> 01:01:22,569
No lo sabr�s.
791
01:01:22,569 --> 01:01:26,031
- No s� de qu� habla.
- Ya lo s�, yo...
792
01:01:29,660 --> 01:01:31,286
�Le conoces?
793
01:01:32,245 --> 01:01:35,040
Thatcher Gray.
Viene al Club.
794
01:01:35,582 --> 01:01:38,377
Ha tenido cargos
en dos legislaturas.
795
01:01:38,919 --> 01:01:42,089
Ahora trabaja para
la Oficina de Precios.
796
01:01:42,589 --> 01:01:44,466
�Tambi�n es mi socio?
797
01:01:47,761 --> 01:01:50,097
- �Dios m�o!
- No te preocupes.
798
01:01:51,932 --> 01:01:54,226
En cuanto tenga las fotos,
se acab�.
799
01:01:54,267 --> 01:01:55,977
�Fotos de qu�?
800
01:01:57,104 --> 01:01:59,564
Para Hitler
estas filas son...
801
01:01:59,606 --> 01:02:01,983
...s�mbolo de la unidad.
802
01:02:02,025 --> 01:02:05,028
Pero con estas filas
Am�rica demuestra...
803
01:02:05,112 --> 01:02:08,073
...lo que es realmente
la unidad.
804
01:02:08,782 --> 01:02:11,993
Thatcher Gray, de la O.P. A.
Nos recuerda:
805
01:02:12,035 --> 01:02:13,704
Am�rica sabe...
806
01:02:13,704 --> 01:02:16,123
...que para conjurar
esta amenaza...
807
01:02:16,289 --> 01:02:19,418
...hace falta m�s
que hombres valientes...
808
01:02:19,459 --> 01:02:23,296
...y m�quinas de guerra.
Hace falta combustible...
809
01:02:23,296 --> 01:02:25,090
...que mueva los barcos.
810
01:02:25,132 --> 01:02:27,426
Cenamos con Farinelli
el viernes.
811
01:02:27,634 --> 01:02:29,803
Entonces le matar�n.
812
01:02:30,971 --> 01:02:32,347
�A qu� hora?
813
01:02:32,389 --> 01:02:35,100
Cenamos a las 8.
Yo salgo a las 8,15.
814
01:02:35,142 --> 01:02:36,935
Y entonces entran ellos.
815
01:02:37,894 --> 01:02:38,812
�D�nde?
816
01:02:38,812 --> 01:02:40,730
Nunca lo sabemos.
817
01:02:41,398 --> 01:02:44,443
Nos llama a las 6,30
el d�a de la cena.
818
01:02:47,320 --> 01:02:49,030
Por seguridad.
819
01:02:49,990 --> 01:02:52,075
Son sitios familiares.
820
01:02:52,159 --> 01:02:54,202
- En la Peque�a Italia.
- �Familiares?
821
01:02:56,163 --> 01:02:58,623
No te preocupes.
Lo cierra.
822
01:03:00,667 --> 01:03:04,004
El viernes ll�mame
en cuanto te enteres.
823
01:03:04,421 --> 01:03:06,506
Habr� un hombre
de Spoleto conmigo.
824
01:03:06,923 --> 01:03:08,842
Te llamar� cuando se vaya.
825
01:03:12,345 --> 01:03:14,097
No me falles.
826
01:03:32,199 --> 01:03:34,242
Deber�as cerrar la puerta.
827
01:03:36,620 --> 01:03:40,832
Mira, vengo a disculparme
por lo de la otra noche.
828
01:03:42,209 --> 01:03:45,170
Lo incre�ble es que estoy
enamorado de Vera.
829
01:03:46,213 --> 01:03:47,839
La Srta. Hixon.
830
01:03:48,548 --> 01:03:50,425
Me lo figuraba.
831
01:03:51,218 --> 01:03:52,552
No habr�s le�do...
832
01:03:52,552 --> 01:03:54,095
Dec�a: "�brase"
833
01:03:54,137 --> 01:03:55,555
Lo he abierto.
834
01:03:55,555 --> 01:03:59,601
En caso de mi muerte.
No pude escribirlo entero.
835
01:04:00,310 --> 01:04:02,187
Ya me he dado cuenta.
836
01:04:03,480 --> 01:04:05,231
�Por qu� lo haces?
837
01:04:05,482 --> 01:04:07,192
�Por qu�?
838
01:04:07,734 --> 01:04:09,653
Es lo que hago, �no?
839
01:04:10,320 --> 01:04:14,866
Aceptar la vida sin m�s.
Es mi lema desde hace 23 a�os.
840
01:04:15,575 --> 01:04:18,244
Esto es la muerte. Sin m�s.
841
01:04:19,412 --> 01:04:21,665
Pero eso es lo m�s
importante de la vida, �no?
842
01:04:22,666 --> 01:04:24,709
La mitad de mis fotos que consigo...
843
01:04:25,085 --> 01:04:28,546
son de alguien justo antes
o justo despu�s de morir.
844
01:04:29,589 --> 01:04:31,549
Por una vez ser�
en el mismo instante.
845
01:04:31,675 --> 01:04:34,219
Podr�as impedirlo,
dec�rselo a la polic�a.
846
01:04:34,678 --> 01:04:37,180
�Bromeas?
�Crees que as� lo impedir�a?
847
01:04:37,430 --> 01:04:40,058
Es una guerra, nunca se detendr�n.
848
01:04:40,350 --> 01:04:42,143
Antes no tomabas partido.
849
01:04:42,185 --> 01:04:43,645
�Qu� quieres decir?
850
01:04:43,687 --> 01:04:45,480
Esto lo haces por ella.
851
01:04:45,522 --> 01:04:47,941
- �Est�s loco!
- �T� crees? �Lo estoy?
852
01:04:48,692 --> 01:04:50,568
Est�s enamorado de ella.
853
01:04:51,695 --> 01:04:54,364
Ten, Artie. Aqu� est�.
854
01:04:55,115 --> 01:04:59,035
�La historia de Nueva York!
�Est� conmigo en esta pocilga!
855
01:04:59,452 --> 01:05:01,287
No est�
porque me metiera...
856
01:05:01,371 --> 01:05:04,749
...apagando fuegos
o diciendo: "Sed buenos".
857
01:05:05,375 --> 01:05:07,585
Pagan a gente
por hacer eso.
858
01:05:07,627 --> 01:05:10,130
A m�, no.
Yo soy un artista.
859
01:05:10,380 --> 01:05:12,674
Dejo que la gente
haga lo que quiera.
860
01:05:12,716 --> 01:05:14,551
As� lo hago bien.
861
01:05:14,551 --> 01:05:16,386
�Estate quieto! �Espera!
�Basta!
862
01:05:17,387 --> 01:05:21,182
Yo soy el �nico en Nueva York que cree
que eres un artista y no un animal.
863
01:05:21,224 --> 01:05:22,934
Pero ni siquiera yo estoy seguro.
864
01:05:22,976 --> 01:05:25,437
No s�, todo esto apesta.
865
01:05:25,562 --> 01:05:27,230
Oye, escucha.
866
01:05:27,647 --> 01:05:29,733
S� cuanto duele
que te ignoren.
867
01:05:29,983 --> 01:05:32,736
Ni siquiera te denigran,
s�lo te ignoran.
868
01:05:32,819 --> 01:05:35,905
Si lo haces por ella,
te la juegas por nada.
869
01:05:36,072 --> 01:05:37,949
Por menos que nada.
870
01:05:38,074 --> 01:05:40,577
Ya tienes una foto de
Spoleto con Thatcher Gray.
871
01:05:40,994 --> 01:05:43,079
- �No es bastante explosivo?
- No.
872
01:05:43,413 --> 01:05:45,874
Necesito que el hecho
llame la atenci�n del p�blico.
873
01:05:45,915 --> 01:05:48,168
- He de captar el momento.
- Bernzi, no me mientas.
874
01:05:48,418 --> 01:05:49,878
No te meter�as en esto...
875
01:05:50,003 --> 01:05:53,006
...si fueras capaz de expresar
tres emociones humanas...
876
01:05:53,006 --> 01:05:55,383
...sin tener una c�mara
pegada a la cara.
877
01:05:56,176 --> 01:05:59,179
S�lo porque el cr�tico del Tribune
diga que eres perspicaz
878
01:05:59,262 --> 01:06:01,014
...no significa que sea cierto.
879
01:06:01,514 --> 01:06:04,809
Una mansi�n en West Side,
otra en Long Island.
880
01:06:04,851 --> 01:06:08,396
Exprimi� tanto a Levitz que tuvo que
venderse a un gusano como Spoleto.
881
01:06:08,688 --> 01:06:11,649
Te lo advierto, no me sorprender�a
que estuviera en esto...
882
01:06:11,691 --> 01:06:13,193
...desde el principio.
883
01:06:13,193 --> 01:06:14,569
�Espera un momento!
884
01:06:14,611 --> 01:06:16,446
Nunca has pegado a nadie.
885
01:06:16,779 --> 01:06:19,782
Nosotros no somos as�, �verdad?
La gente como nosotros.
886
01:06:27,373 --> 01:06:30,835
Buenas noches, Artie.
Gracias por las disculpas.
887
01:07:13,586 --> 01:07:15,088
�Espere!
888
01:07:15,088 --> 01:07:17,006
He de hablar con Kay.
889
01:07:17,257 --> 01:07:19,509
�Kay?
No es buen momento.
890
01:07:19,592 --> 01:07:21,761
- Vuelva despu�s.
- �Qu�?
891
01:07:21,844 --> 01:07:24,013
Mire, Sr. Bernstein.
892
01:07:24,430 --> 01:07:27,350
Me cae bien, pero
ya no es bien recibido aqu�.
893
01:07:28,017 --> 01:07:29,978
Orden de la Sra. Levitz.
894
01:07:32,188 --> 01:07:34,774
La �ltima vez
se quejaron muchos clientes.
895
01:07:35,775 --> 01:07:38,987
Le duele hacerlo,
pero sabe que lo entender�.
896
01:07:41,447 --> 01:07:44,117
Dele esto.
Lo recoger� el s�bado.
897
01:07:48,454 --> 01:07:50,873
Ll�velo al despacho
de la Sra. Levitz.
898
01:08:07,223 --> 01:08:08,766
�Le has echado?
899
01:08:09,058 --> 01:08:10,309
Hab�a comentarios.
900
01:08:10,309 --> 01:08:12,687
Los cheques los firmo yo.
901
01:08:12,895 --> 01:08:16,441
No habr�a ido tan lejos
si viviera el Sr. Levitz.
902
01:08:20,153 --> 01:08:22,238
Deja el uniforme a Fredo.
903
01:08:22,905 --> 01:08:26,409
Soy una instituci�n,
conozco a todo el que entra.
904
01:08:26,492 --> 01:08:28,286
No conoces a nadie.
905
01:08:28,995 --> 01:08:31,914
Sabes las propinas que dan,
la ropa que llevan.
906
01:08:31,998 --> 01:08:33,958
No creas que les conoces...
907
01:08:35,418 --> 01:08:37,462
...m�s de lo que
les conozco yo.
908
01:08:59,275 --> 01:09:01,986
LA ALEGR�A DE VIVIR
909
01:09:02,028 --> 01:09:04,697
ENTREGAR ANTES DE NAVIDAD
910
01:09:29,055 --> 01:09:31,641
FUERA DE SERVICIO
911
01:09:59,418 --> 01:10:02,171
REUNI�N CONMEMORATIVA
912
01:10:33,869 --> 01:10:35,955
LA BESTIA...
913
01:10:37,290 --> 01:10:41,043
...Y LA BELLA.
914
01:11:11,824 --> 01:11:13,701
�Por qu� me das esto?
915
01:11:16,078 --> 01:11:17,955
No deber�as estar aqu�.
916
01:11:18,247 --> 01:11:20,041
No es sitio para ti.
917
01:11:21,333 --> 01:11:23,127
He visto cosas peores.
918
01:11:24,003 --> 01:11:26,630
�No te lo ha dicho Danny?
919
01:11:27,089 --> 01:11:29,467
S�lo quer�a
que lo guardaras t�...
920
01:11:30,593 --> 01:11:32,511
...hasta despu�s...
921
01:11:34,013 --> 01:11:36,182
- �Despu�s de qu�?
- Nada.
922
01:11:38,934 --> 01:11:40,936
�Qu� fotos vas a hacer?
923
01:11:42,438 --> 01:11:44,482
�Por qu� temes dec�rmelo?
924
01:11:50,738 --> 01:11:52,364
Bernzi...
925
01:11:54,909 --> 01:11:57,620
Spoleto matar�
a la banda de Farinelli.
926
01:11:58,037 --> 01:11:59,830
Y yo har� las fotos.
927
01:12:05,419 --> 01:12:08,881
- �Y si te ven all�?
- S� lo que hago.
928
01:12:08,964 --> 01:12:10,633
�Y me das el libro?
929
01:12:11,634 --> 01:12:12,718
No me ver�n.
930
01:12:12,718 --> 01:12:14,470
Bernzi.
931
01:12:17,223 --> 01:12:19,141
�Por qu� haces esto?
932
01:12:21,519 --> 01:12:23,270
�Por qu�?
933
01:12:25,189 --> 01:12:27,107
Es lo que hago.
934
01:12:28,776 --> 01:12:30,444
Nada m�s.
935
01:12:31,654 --> 01:12:33,322
�Nada m�s?
936
01:12:41,163 --> 01:12:42,998
P�demelo.
937
01:12:43,749 --> 01:12:45,793
No me obligues
a ped�rtelo yo.
938
01:13:45,644 --> 01:13:49,106
Danny dice que sabes
lo de mis asuntos con Lou.
939
01:13:51,734 --> 01:13:55,404
Danny dice que Bernzi
fue quien lo averigu�.
940
01:13:59,658 --> 01:14:01,827
Dime c�mo
lo averigu� Bernzi.
941
01:14:02,244 --> 01:14:04,079
Tengo que saberlo.
942
01:14:06,498 --> 01:14:10,377
�Crees que Bernzi
podr�a protegerte de m�?
943
01:14:12,337 --> 01:14:15,382
�Un hombrecito
con una c�mara?
944
01:14:15,424 --> 01:14:17,009
Ya basta.
945
01:14:20,262 --> 01:14:22,181
No sabe nada de �l.
946
01:14:24,058 --> 01:14:25,893
Eres conmovedora.
947
01:14:26,935 --> 01:14:29,980
Especialmente si piensas
en lo que puedes perder.
948
01:14:31,607 --> 01:14:33,358
Dime.
949
01:14:34,443 --> 01:14:38,530
�Crees que Bernzi
puede protegerte de m�?
950
01:14:42,701 --> 01:14:46,747
�LA FIESTA DE SAL!
951
01:15:43,178 --> 01:15:46,348
Diga.
�Qu� tal, Sr. Farinelli?
952
01:15:47,182 --> 01:15:48,559
S�, entiendo.
953
01:15:48,559 --> 01:15:50,686
Caf� D'Angelo.
954
01:15:51,520 --> 01:15:53,063
S�, lo conozco.
955
01:15:53,522 --> 01:15:56,149
Muy bien, luego nos vemos.
956
01:16:02,573 --> 01:16:05,784
- Supongo que lo ha o�do.
- D'Angelo.
957
01:16:07,244 --> 01:16:09,162
�Te sientes un mierda?
958
01:16:11,707 --> 01:16:13,500
T� lo has dicho.
959
01:16:14,209 --> 01:16:15,877
Se te pasar�.
960
01:16:23,218 --> 01:16:25,345
�Mi hijo, mi hijo!
961
01:16:26,597 --> 01:16:28,432
�Le han matado!
962
01:16:50,579 --> 01:16:52,331
�Est� Sal?
963
01:16:57,919 --> 01:16:59,588
�Dios m�o!
964
01:17:00,255 --> 01:17:01,965
�Dios m�o!
965
01:17:26,615 --> 01:17:29,076
Cierra el restaurante.
966
01:17:37,459 --> 01:17:39,503
RESTAURANTES
"PEQUE�A ITALIA"
967
01:17:49,721 --> 01:17:50,597
Adrica.
968
01:17:50,639 --> 01:17:53,475
- Quisiera mesa para hoy.
- "�Cu�ntos?"
969
01:18:07,405 --> 01:18:10,450
- Quisiera mesa para hoy.
- "�A qu� hora?"
970
01:18:13,411 --> 01:18:15,122
CAFE D'ANGELO
971
01:18:43,275 --> 01:18:46,152
- "Caf� D'Angelo. "
- Quisiera mesa para hoy.
972
01:18:46,236 --> 01:18:48,738
Hay una fiesta
particular.
973
01:18:49,406 --> 01:18:51,700
�Siguen en
la misma direcci�n?
974
01:18:51,783 --> 01:18:53,743
- "S�".
- Gracias.
975
01:19:39,998 --> 01:19:43,418
Coche 34 dirigi�ndose
a la 215 con Broadway.
976
01:19:43,752 --> 01:19:46,546
Sargento, �acudieron
al 23 de West 203?
977
01:19:48,006 --> 01:19:49,633
Negativo.
978
01:20:22,957 --> 01:20:24,501
�Qu�tese de en medio!
979
01:20:34,719 --> 01:20:37,639
Ha salido por la escalera
de incendios.
980
01:20:38,473 --> 01:20:40,350
No pasa nada.
Ya le cogeremos.
981
01:20:41,226 --> 01:20:43,144
Bernstein se ha escapado.
982
01:20:45,105 --> 01:20:46,940
Lo haremos.
983
01:20:47,148 --> 01:20:48,733
Seg�n lo previsto.
984
01:20:48,817 --> 01:20:50,735
�Le parece sensato?
985
01:20:51,569 --> 01:20:53,655
Bernzi no sabe
d�nde ser�.
986
01:20:54,030 --> 01:20:56,116
No sabe que ser�
en D'Angelo.
987
01:20:56,116 --> 01:20:57,992
No hay problema.
988
01:21:27,105 --> 01:21:30,483
- �Qu� haces en la cocina?
- �C�llate, idiota!
989
01:21:30,525 --> 01:21:33,862
- �D�jame tranquila!
- Vengo a vigilar la cena.
990
01:21:34,195 --> 01:21:36,281
D�jame trabajar.
Anda, vete.
991
01:21:36,364 --> 01:21:39,492
- C�llate y trabaja
- �D�jame en paz!
992
01:21:39,534 --> 01:21:41,619
�Yo te mato!
993
01:21:47,750 --> 01:21:48,710
Escucha.
994
01:21:48,751 --> 01:21:51,880
�Cu�nto cobras?
�Dos y medio a la semana?
995
01:21:55,008 --> 01:21:56,885
Dos meses de paga.
996
01:21:59,470 --> 01:22:01,180
Tres meses.
997
01:22:02,140 --> 01:22:04,058
No quiero regatear.
998
01:22:04,642 --> 01:22:05,852
�Qu� pasa?
999
01:22:05,894 --> 01:22:07,770
�Y si te matan?
1000
01:22:09,814 --> 01:22:11,733
A ver si te matan a ti.
1001
01:22:55,276 --> 01:22:57,195
�Sr. Farinelli!
1002
01:22:57,362 --> 01:22:59,781
�C�mo est�, paisano?
�C�mo est�?
1003
01:23:00,365 --> 01:23:03,242
Encantado de verle.
Pasen, pasen.
1004
01:23:03,868 --> 01:23:06,079
Vamos, si�ntese.
1005
01:23:07,455 --> 01:23:11,000
Este es un vino especial,
cosecha propia.
1006
01:23:11,084 --> 01:23:12,919
Estupendo, estupendo.
1007
01:23:13,795 --> 01:23:16,422
- Buenas noches, amigos.
- Buenas noches.
1008
01:23:22,595 --> 01:23:24,263
Un momento.
1009
01:23:24,972 --> 01:23:27,308
He recibido
malas noticias.
1010
01:23:28,893 --> 01:23:30,269
Domenico.
1011
01:23:30,311 --> 01:23:32,271
�Puedes salir?
1012
01:23:32,522 --> 01:23:34,065
Gracias.
1013
01:23:35,400 --> 01:23:37,443
Esta vez es Salvatore.
1014
01:24:27,451 --> 01:24:30,079
Buenas noches.
Que aproveche.
1015
01:25:23,174 --> 01:25:25,468
�Basta! Hemos terminado.
1016
01:26:18,312 --> 01:26:19,772
�Quieto!
1017
01:26:19,897 --> 01:26:21,607
�Ad�nde vas?
1018
01:26:22,316 --> 01:26:23,984
�Bernzi!
1019
01:26:52,263 --> 01:26:53,931
Venga, vamos.
1020
01:26:54,306 --> 01:26:55,641
Lo lograste.
1021
01:26:55,683 --> 01:26:57,268
Vamos, Artie.
1022
01:26:59,520 --> 01:27:01,480
�Y si Spoleto te encuentra?
1023
01:27:01,772 --> 01:27:04,024
Cuando esto salga,
estar� acabado.
1024
01:27:04,358 --> 01:27:06,444
Con suerte,
le detendr�n antes.
1025
01:27:06,777 --> 01:27:08,696
Bernzi, est�s sangrando.
1026
01:27:10,948 --> 01:27:12,616
Ll�valo al Mirror...
1027
01:27:12,616 --> 01:27:16,620
...al News, al Post,
al Telegraph y a Life.
1028
01:27:16,704 --> 01:27:18,372
Me lo s�.
1029
01:27:18,706 --> 01:27:20,458
Necesitar�s esto.
1030
01:27:21,041 --> 01:27:23,210
Es la foto de Gray
con Spoleto.
1031
01:27:24,003 --> 01:27:25,713
Vamos.
1032
01:27:29,216 --> 01:27:31,302
- Art, vete ya.
- S�.
1033
01:27:32,136 --> 01:27:35,473
- Lo siento.
- Cuidado, est� sangrando.
1034
01:27:37,808 --> 01:27:39,643
Adelante, Arthur.
1035
01:27:39,810 --> 01:27:41,687
- �Vas a estar bien?
- S�.
1036
01:27:45,482 --> 01:27:47,568
�Est� sangrando!
1037
01:27:48,235 --> 01:27:50,237
- Artie, vete ya.
- Ya.
1038
01:27:56,327 --> 01:27:59,205
L�ale la ley sobre
ocultaci�n de pruebas.
1039
01:27:59,663 --> 01:28:02,041
Ya se lo he dicho,
no ten�a pruebas.
1040
01:28:02,249 --> 01:28:04,668
Ten�a una foto de Gray
con Spoleto.
1041
01:28:05,211 --> 01:28:08,047
Si nos la hubiera dado habr�amos
sabido qui�n era el contacto.
1042
01:28:08,088 --> 01:28:10,216
Ese es su trabajo.
Yo s�lo hago fotos.
1043
01:28:13,844 --> 01:28:16,096
Est� fuera de su terreno, Bernzi.
1044
01:28:16,138 --> 01:28:18,474
Quiz� la polic�a no sea
muy dura con usted,
1045
01:28:18,515 --> 01:28:20,809
...pero le advierto que
el F.B.I. No permitir� que
1046
01:28:20,809 --> 01:28:24,605
un fot�grafo cause un esc�ndalo
que perjudique la pol�tica de guerra.
1047
01:28:25,773 --> 01:28:27,775
Yo no he causado su esc�ndalo.
1048
01:28:28,150 --> 01:28:30,319
�D�nde est�n las fotograf�as, Bernzi?
1049
01:28:31,111 --> 01:28:32,988
Nadie est� disfrutando con esto.
1050
01:28:35,115 --> 01:28:36,867
No estoy tan seguro.
1051
01:28:38,035 --> 01:28:40,204
- M�tanle en el calabozo.
- Est� sangrando.
1052
01:28:40,454 --> 01:28:42,081
Enci�rrenlo.
1053
01:28:46,961 --> 01:28:49,964
Esperen. Viene el jefe de polic�a.
1054
01:28:53,384 --> 01:28:55,427
Si�ntense.
1055
01:28:58,055 --> 01:29:01,517
Seg�n el Tribune, ma�ana
ser� felicitado en el Senado.
1056
01:29:02,518 --> 01:29:04,728
FOT�GRAFO DISPARA
A PISTOLEROS.
1057
01:29:04,728 --> 01:29:08,023
Por salvar la vida de
muchos soldados americanos.
1058
01:29:08,816 --> 01:29:10,818
�C�mo logr� hacerse
una foto de s� mismo?
1059
01:29:12,152 --> 01:29:13,904
Hago magia.
1060
01:29:14,238 --> 01:29:16,240
VENDI� AL SOLDADO - LO SALV�
1061
01:29:16,740 --> 01:29:21,161
Tengo aqu� una copia de la pr�xima
transmisi�n de Walter Winchell.
1062
01:29:22,996 --> 01:29:25,958
"Tema principal.
Buenas noches, Sr. Y Sra. Am�rica"
1063
01:29:25,999 --> 01:29:30,087
"Esta noche nos descubrimos ante Bernzi,
conocido como el Gran Bernzini. "
1064
01:29:30,170 --> 01:29:33,173
"Muchas veces este reportero
que les habla ha visto a Bernzi,
1065
01:29:33,257 --> 01:29:37,136
un mago de la fotograf�a,
en el Drugstore Hanson.
1066
01:29:37,261 --> 01:29:40,597
"Pero el viernes noche Bernzi
demostr� ser un gran fot�grafo
1067
01:29:41,014 --> 01:29:42,975
un gran neoyorquino
y un gran americano. "
1068
01:29:43,016 --> 01:29:46,311
"Una de sus fotos de la Mafia
en guerra ha cortado de ra�z...
1069
01:29:46,353 --> 01:29:49,231
...uno de los esc�ndalos
m�s sucios de nuestra historia. "
1070
01:29:49,481 --> 01:29:53,235
"Gracias, Bernzi, por salvar la vida
de muchos norteamericanos. "
1071
01:29:55,028 --> 01:29:56,822
Ll�venle al hospital.
1072
01:29:59,408 --> 01:30:01,118
�Bernzi?
1073
01:30:11,879 --> 01:30:13,464
�Est�s bien?
1074
01:30:16,967 --> 01:30:18,844
�Hiciste un trato con Spoleto?
1075
01:30:20,888 --> 01:30:24,850
Te dej� el club a cambio de
informaci�n sobre Sal y sobre m�.
1076
01:30:25,309 --> 01:30:26,768
�Verdad?
1077
01:30:28,812 --> 01:30:31,899
Dijo que no te pasar�a nada.
Era parte del trato.
1078
01:30:32,983 --> 01:30:35,694
Se supon�a que no
descubrir�as el lugar.
1079
01:30:38,906 --> 01:30:40,491
�Por qu� lo hiciste?
1080
01:30:43,202 --> 01:30:45,412
No quer�a correr el riesgo...
1081
01:30:47,164 --> 01:30:48,916
de perder el club.
1082
01:30:49,416 --> 01:30:52,336
T� tambi�n har�as cualquier
cosa por tus fotos, �no?
1083
01:30:59,510 --> 01:31:01,178
�Cu�ndo lo supiste?
1084
01:31:01,845 --> 01:31:03,722
Cuando supe lo de Sal.
1085
01:31:05,682 --> 01:31:08,435
Si ibas a hacer un trato...
1086
01:31:09,102 --> 01:31:11,146
�por qu� no impediste
que hiciera las fotos?
1087
01:31:11,521 --> 01:31:14,233
Nada hubiera impedido
que hicieras esas fotos.
1088
01:31:17,027 --> 01:31:20,364
Te sorprender�a saber
lo que hubiera hecho por ti.
1089
01:31:28,538 --> 01:31:31,124
Supongo que lo que
dicen de m� es cierto.
1090
01:31:34,544 --> 01:31:37,130
Si am� a Lou fue por
lo que pod�a darme.
1091
01:31:38,131 --> 01:31:40,384
Y tambi�n es cierto
lo que dicen de ti.
1092
01:31:40,717 --> 01:31:43,470
Que atropellar�as a tu abuela
para conseguir una buena foto.
1093
01:31:46,974 --> 01:31:48,850
A�n as�, esto era diferente.
1094
01:31:53,063 --> 01:31:55,065
Era diferente, Bernzi.
1095
01:31:56,483 --> 01:31:58,068
�No es cierto?
1096
01:31:59,569 --> 01:32:01,321
�No es cierto?
1097
01:32:20,257 --> 01:32:22,384
No me odies demasiado.
1098
01:32:41,445 --> 01:32:43,071
�Dios le bendiga!
1099
01:32:57,627 --> 01:33:00,380
Bernzi, te presento a
mi editor, el Sr. Albert Gerard.
1100
01:33:00,630 --> 01:33:02,382
Sigo su trabajo desde hace a�os.
1101
01:33:02,549 --> 01:33:04,968
Yo escribir� el pr�logo del Libro.
�C�mo lo llamar�s?
1102
01:33:04,968 --> 01:33:06,595
"El ojo p�blico. "
1103
01:33:06,803 --> 01:33:11,349
Con mi pr�logo te garantiza
una tirada doble del "Ojo p�blico".
1104
01:33:11,558 --> 01:33:13,810
Sonr�an todos.
Es para la revista "Time".
1105
01:33:14,478 --> 01:33:16,938
- �Est�s bien?
- No me gustan las fotos.
1106
01:33:16,980 --> 01:33:18,857
Vamos al coche.
1107
01:33:31,912 --> 01:33:34,164
Vamos, Bernzi, olv�dala.
1108
01:33:34,581 --> 01:33:37,876
Llevas toda la vida esperando esto.
Siempre es a costa de algo.
1109
01:33:39,669 --> 01:33:41,588
�Olvidarla?
1110
01:33:41,671 --> 01:33:43,215
�C�mo se hace eso?
1111
01:33:43,423 --> 01:33:47,177
No lo s�, tal vez seas m�s
humilde cuando el libro se publique.
1112
01:33:47,761 --> 01:33:49,930
Es mi libro.
Yo escribir� el pr�logo.
1113
01:33:52,015 --> 01:33:53,642
Muy bien.
1114
01:33:55,435 --> 01:33:57,312
Vamos al Stork Club.
1115
01:34:00,190 --> 01:34:02,234
�C�mo se apaga este maldito trasto?
1116
01:34:02,275 --> 01:34:03,902
No se puede.
1117
01:34:04,361 --> 01:34:06,029
�No es con ese bot�n?
1118
01:34:06,696 --> 01:34:08,406
No se puede apagar.